1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:39,206 --> 00:00:40,248
Este un alt weekend frumos

4
00:00:40,290 --> 00:00:41,458
în Los Angeles.

5
00:00:41,500 --> 00:00:43,460
Prevăzăm mult soare astăzi

6
00:00:43,502 --> 00:00:45,420
cu un maxim de 83.

7
00:00:45,671 --> 00:00:47,047
Vă puteți aștepta la mai mult de la fel

8
00:00:47,089 --> 00:00:48,006
pentru restul weekendului,

9
00:00:48,048 --> 00:00:49,216
asa ca iesi la plaja

10
00:00:49,258 --> 00:00:50,884
și bucurați-vă de încă o oră

11
00:00:50,926 --> 00:00:52,636
de muzică gratuită comercială pe care o iubești.

12
00:01:02,854 --> 00:01:04,189
Putem opri rahatul asta?

13
00:01:04,606 --> 00:01:06,191
Omule, îmi place melodia asta.

14
00:01:06,233 --> 00:01:07,818
Nimănui nu-i place această melodie.

15
00:01:09,903 --> 00:01:10,820
Mulțumesc, domnule.

16
00:01:10,862 --> 00:01:11,780
Asta nu a fost pentru tine.

17
00:01:11,822 --> 00:01:13,115
Avem de lucru.

18
00:01:13,448 --> 00:01:14,908
Vorbesc despre asta, domnule.

19
00:01:15,200 --> 00:01:17,452
Ce naiba facem afară
aici în mijlocul necăieri?

20
00:01:17,494 --> 00:01:19,454
Ordine sau ordine, sergent?

21
00:01:20,455 --> 00:01:22,207
Acum, înțeleg asta, domnule colonel.

22
00:01:25,836 --> 00:01:27,296
Ce naiba?

23
00:01:38,056 --> 00:01:39,850
Nu văd rahat.

24
00:01:40,100 --> 00:01:41,476
Pentru asta sunt aici.

25
00:01:41,518 --> 00:01:43,520
Dronele prădători nu au reușit să pătrundă în asta.

26
00:01:43,979 --> 00:01:45,689
Ce pierdere de timp.

27
00:01:45,731 --> 00:01:47,440
Daguiar, cum te uiți acolo înapoi?

28
00:01:47,482 --> 00:01:48,608
Două minute, domnule.

29
00:01:49,151 --> 00:01:50,652
Bine, întindeți-vă și formați un perimetru.

30
00:01:50,694 --> 00:01:51,861
Roger asta, colonele.

31
00:01:51,903 --> 00:01:53,196
Da, domnule.

32
00:02:32,694 --> 00:02:33,445
Buna ziua?

33
00:02:36,198 --> 00:02:37,157
Cine e acolo?

34
00:02:41,078 --> 00:02:42,120
Nu vă mișcați!

35
00:02:42,162 --> 00:02:43,038
Nu, oprește-te!

36
00:02:43,080 --> 00:02:44,581
Am spus să nu te miști!

37
00:02:45,123 --> 00:02:46,083
Lasă-mă să-ți văd mâinile.

38
00:02:47,501 --> 00:02:49,378
Va rog ajutati!

39
00:02:50,837 --> 00:02:52,255
Încă nu mergem nicăieri.

40
00:02:54,007 --> 00:02:55,550
Nu înțelegi.

41
00:02:56,635 --> 00:02:57,386
Știu.

42
00:02:58,095 --> 00:02:59,096
Asta e problema.

43
00:02:59,429 --> 00:03:00,889
E ceva acolo.

44
00:03:01,181 --> 00:03:02,182
Unde?

45
00:03:02,641 --> 00:03:03,767
În ceață.

46
00:03:04,434 --> 00:03:05,185
Ce este?

47
00:03:05,894 --> 00:03:07,020
nu stiu,

48
00:03:07,354 --> 00:03:09,022
dar e mare.

49
00:03:09,064 --> 00:03:10,648
Mare? Mare ca un urs?

50
00:03:10,690 --> 00:03:11,691
Nu.

51
00:03:13,318 --> 00:03:14,569
Nu știu ce este.

52
00:03:17,155 --> 00:03:18,156
Haide.

53
00:03:19,032 --> 00:03:20,033
Scoală-te.

54
00:03:21,326 --> 00:03:22,285
Haide, ridică-te.

55
00:03:23,995 --> 00:03:25,330
Doar stai acolo.

56
00:03:31,211 --> 00:03:32,379
Trebuie să plecăm de aici.

57
00:03:32,838 --> 00:03:33,963
Nu, tu stai acolo.

58
00:03:34,005 --> 00:03:35,048
Trebuie să chem asta.

59
00:03:37,467 --> 00:03:38,468
colonel.

60
00:03:38,885 --> 00:03:40,345
Da, am găsit pe cineva.

61
00:03:40,762 --> 00:03:41,930
Cine e?

62
00:03:41,972 --> 00:03:42,973
Stai.

63
00:03:45,142 --> 00:03:46,393
Ce naiba?

64
00:03:48,437 --> 00:03:49,229
A plecat.

65
00:03:50,605 --> 00:03:51,856
Şi? Dar e rănit, totuși.

66
00:03:51,898 --> 00:03:52,649
Lasă-l să plece.

67
00:03:53,150 --> 00:03:54,609
Să continuăm în misiune.

68
00:03:54,901 --> 00:03:55,652
Da, domnule.

69
00:04:04,494 --> 00:04:05,620
La naiba!

70
00:04:06,121 --> 00:04:07,456
Toată lumea înapoi la humvee.

71
00:04:19,885 --> 00:04:20,844
Este civilul tău?

72
00:04:20,886 --> 00:04:21,970
Așa cred.

73
00:04:23,263 --> 00:04:25,098
Maior, sună înapoi la bază.

74
00:04:38,862 --> 00:04:42,032
Irwin Command, acesta este Advanced Recon 1.

75
00:04:42,449 --> 00:04:43,450
Intră.

76
00:04:45,035 --> 00:04:48,288
Irwin Command, acesta este Advanced Recon 1.

77
00:04:52,501 --> 00:04:54,419
Comandamentul Irwin, intră.

78
00:05:05,931 --> 00:05:06,932
colonel.

79
00:05:10,018 --> 00:05:11,144
Colonel Kennedy!

80
00:05:52,185 --> 00:05:55,438
■ Oh oh oh ■

81
00:05:56,064 --> 00:05:59,109
■ Oh oh oh ■

82
00:06:00,151 --> 00:06:03,988
■ Spune-mi ce se întâmplă, iubito ■

83
00:06:04,030 --> 00:06:06,950
■ Spune-mi ce se întâmplă ■

84
00:06:06,992 --> 00:06:09,160
■ Oh oh oh ■

85
00:06:09,828 --> 00:06:11,746
■ Oh oh oh ■

86
00:06:11,788 --> 00:06:15,375
■ Încerc să te găsesc ■

87
00:06:15,709 --> 00:06:17,710
■ Oh oh oh ■

88
00:06:24,009 --> 00:06:25,093
Ține-l aproape.

89
00:06:25,135 --> 00:06:26,177
Bine.

90
00:06:26,219 --> 00:06:27,512
Ei bine, nu se știe niciodată când

91
00:06:27,554 --> 00:06:28,722
va fi o urgență.

92
00:06:31,141 --> 00:06:32,475
Cu piscine?

93
00:06:32,517 --> 00:06:33,935
Oh, absolut.

94
00:06:34,185 --> 00:06:35,687
Am avut un cutremur săptămâna trecută.

95
00:06:38,315 --> 00:06:39,608
20 USD.

96
00:06:40,150 --> 00:06:41,318
Iată un Benjie.

97
00:06:42,027 --> 00:06:42,819
Ține-l aproape.

98
00:06:44,029 --> 00:06:45,196
Voi face tot posibilul.

99
00:07:02,505 --> 00:07:04,007
■ Se simte ca un mister ■

100
00:07:04,049 --> 00:07:05,967
■ Dar ai dispărut în mai ■

101
00:07:06,259 --> 00:07:08,011
■ Ai spus că mă iubești? ■

102
00:07:08,053 --> 00:07:10,388
■ Dar să te distrezi cu cățelele ■

103
00:07:10,430 --> 00:07:11,639
■ Eşti blocat în mizeria ta mizeria ■

104
00:07:11,681 --> 00:07:13,808
■ Miscibil gândește-te la mine ■

105
00:07:14,100 --> 00:07:16,394
■ Ar fi trebuit să fii cu adevărat cu mine ■

106
00:07:16,436 --> 00:07:19,063
Felicitări pentru preluare
Publicul McConnely Air, Frank.

107
00:07:19,105 --> 00:07:20,565
Ei bine, mulțumesc foarte mult, Alexander.

108
00:07:20,607 --> 00:07:21,441
Dar trebuie să fiu sincer.

109
00:07:21,483 --> 00:07:22,817
Am lucrat cu toții

110
00:07:22,859 --> 00:07:24,068
foarte greu de ajuns la acest punct.

111
00:07:24,110 --> 00:07:25,194
Nu a fost atât de ușor.

112
00:07:25,236 --> 00:07:27,488
Îți spun, nu aș fi unde sunt

113
00:07:27,530 --> 00:07:31,034
fără dedicarea sau munca grea a angajaților mei.

114
00:07:31,076 --> 00:07:33,077
Oh, asta e minunat.

115
00:07:33,119 --> 00:07:35,830
Știi, munca în echipă este totul.

116
00:07:35,872 --> 00:07:37,415
Vezi ce ți-am spus, Alexander?

117
00:07:37,457 --> 00:07:39,000
Oh, el trebuie să spună asta.

118
00:07:39,042 --> 00:07:40,210
Nu, el nu.

119
00:07:40,669 --> 00:07:42,086
Acest Charles are dreptate.

120
00:07:42,128 --> 00:07:42,879
Naşul.

121
00:07:43,672 --> 00:07:44,964
WWE Hall of Famer.

122
00:07:45,215 --> 00:07:46,424
O face singur.

123
00:07:47,342 --> 00:07:48,968
De unul singur, glumiți de mine?

124
00:07:49,010 --> 00:07:49,969
Pe cont propriu?

125
00:07:50,011 --> 00:07:51,012
Haide.

126
00:07:51,554 --> 00:07:53,056
Ok, acum avem glume.

127
00:07:54,140 --> 00:07:56,518
Ei bine, s-ar putea să nu fi fost totul de unul singur,

128
00:07:56,851 --> 00:07:58,853
dar sigur am făcut-o bine, nu-i așa?

129
00:07:58,895 --> 00:08:00,480
Poate ai facut-o bine,

130
00:08:00,522 --> 00:08:01,939
dar îmi amintesc că ți-am purtat fundul

131
00:08:01,981 --> 00:08:04,233
cu niște meciuri foarte bune în 2000.

132
00:08:04,275 --> 00:08:06,069
Apropo de care.

133
00:08:06,361 --> 00:08:09,238
Orice șansă ai putea să faci o revenire

134
00:08:09,280 --> 00:08:11,324
pentru Royal Rumble anul acesta?

135
00:08:11,366 --> 00:08:13,493
Știi, proxenetismul nu este ușor,

136
00:08:14,035 --> 00:08:17,414
dar niciodată, niciodată, nu-l socoti pe Naș.

137
00:08:17,747 --> 00:08:18,998
Da.

138
00:08:19,290 --> 00:08:21,501
Cred că acești copii mici de astăzi le-ar putea folosi cu siguranță

139
00:08:21,543 --> 00:08:23,503
puțin mai puțin din dominația Nixon.

140
00:08:23,545 --> 00:08:25,255
Oh, la naiba da, la naiba da.

141
00:08:26,089 --> 00:08:27,006
Excelent.

142
00:08:27,048 --> 00:08:28,216
Sincer.

143
00:08:28,258 --> 00:08:30,009
Putem trece la un cazinou mâine?

144
00:08:30,051 --> 00:08:31,052
Vreau să pun un pariu.

145
00:08:32,053 --> 00:08:32,887
Mai are cineva nevoie de băutură?

146
00:08:32,929 --> 00:08:34,514
Aș putea folosi unul. - Da.

147
00:08:34,556 --> 00:08:35,682
Grozav, revin imediat.

148
00:08:35,724 --> 00:08:36,933
Vreau să vorbesc cu tine o secundă.

149
00:08:37,726 --> 00:08:38,893
Absolut.

150
00:08:39,144 --> 00:08:41,229
Domnule corect, mă întorc imediat.

151
00:08:41,271 --> 00:08:42,897
Vreau să vorbesc cu tine despre meciul tău

152
00:08:42,939 --> 00:08:46,234
cu The Undertaker WrestleMania 11.

153
00:08:46,276 --> 00:08:48,027
Doamne, îl iubesc pe tipul ăsta.

154
00:08:49,404 --> 00:08:50,655
Vrei să vorbim despre meciul meu?

155
00:08:50,697 --> 00:08:51,823
Am fost și la WrestleMania.

156
00:08:52,532 --> 00:08:53,408
Ai fost acolo?

157
00:08:53,783 --> 00:08:55,160
Da, am fost acolo cu tine despre asta.

158
00:08:55,535 --> 00:08:56,577
Așa e, ai fost cu mine.

159
00:08:56,619 --> 00:08:57,704
Da! - Doar a uitat.

160
00:08:57,746 --> 00:08:58,955
Nu vă faceți griji. - Da.

161
00:08:58,997 --> 00:08:59,998
Toate bune.

162
00:09:00,290 --> 00:09:01,541
L-am luat pe Matt Walsh. - Hmm.

163
00:09:03,293 --> 00:09:04,419
Comenzi?

164
00:09:04,461 --> 00:09:05,587
Ce ai?

165
00:09:05,962 --> 00:09:06,838
Mini quiche-uri.

166
00:09:07,672 --> 00:09:09,549
Nu, mulțumesc.

167
00:09:09,591 --> 00:09:10,466
Arată gustoase.

168
00:09:10,508 --> 00:09:11,676
Bucătarul nostru este unul atât de mulți...

169
00:09:11,718 --> 00:09:13,136
Nu vorbeam de quiches-uri.

170
00:09:14,512 --> 00:09:16,264
O, doamne, doamne...

171
00:09:16,681 --> 00:09:18,933
Sunt acele mini quiches-uri?

172
00:09:19,225 --> 00:09:22,645
Oh, îmi plac niște ouă coapte.

173
00:09:22,687 --> 00:09:23,688
Multumesc.

174
00:09:24,647 --> 00:09:26,357
Poți lua câte vrei.

175
00:09:26,399 --> 00:09:27,400
Nu te deranjează dacă o fac.

176
00:09:30,779 --> 00:09:32,530
Vechea școală împreună ca untul și grăsimea.

177
00:09:34,407 --> 00:09:36,868
Știi că aș dori să-mi aduc respectul bucătarului.

178
00:09:37,160 --> 00:09:39,078
Crezi că ai putea, conectează-mă și prezintă-mă.

179
00:09:39,120 --> 00:09:40,913
Absolut. - Oh, mi-ar plăcea asta.

180
00:09:40,955 --> 00:09:41,748
Haide, să mergem.

181
00:09:41,790 --> 00:09:42,791
Urmați-mă.

182
00:09:43,416 --> 00:09:45,335
Hmm, excelent.

183
00:09:50,590 --> 00:09:51,674
A fost ceva ce am spus?

184
00:09:51,966 --> 00:09:52,967
Da.

185
00:09:53,426 --> 00:09:54,761
Serios, Cole?

186
00:09:55,386 --> 00:09:57,096
Ce? - Plasează un pariu?

187
00:09:57,847 --> 00:09:59,015
Oh, nu am crezut că...

188
00:09:59,057 --> 00:10:00,975
Nu credeam că te vei gândi vreodată.

189
00:10:01,017 --> 00:10:03,102
Am atât de mulți oameni importanți aici în seara asta.

190
00:10:03,144 --> 00:10:05,521
Trebuie să încetezi să te porți ca și cum am fi într-un bar de sport

191
00:10:05,563 --> 00:10:06,815
înapoi în Jersey.

192
00:10:07,398 --> 00:10:12,528
Hei, s-ar putea să nu fiu la fel de chic toți acești oameni de aici.

193
00:10:12,570 --> 00:10:14,447
Dar vă pot garanta

194
00:10:14,989 --> 00:10:19,202
nimeni nu este mai mândru de tine decât mine.

195
00:10:20,829 --> 00:10:21,830
Știu.

196
00:10:23,248 --> 00:10:23,998
Știu.

197
00:10:26,209 --> 00:10:27,126
Tu, uh...

198
00:10:29,462 --> 00:10:30,797
Cu siguranță mă ții pe pământ.

199
00:10:36,511 --> 00:10:38,054
Uau, nu am vrut să întrerup asta.

200
00:10:38,096 --> 00:10:40,014
Oh, ușor acolo, nu te entuziasma prea mult.

201
00:10:40,056 --> 00:10:41,682
Acesta este fratele meu Cole.

202
00:10:41,724 --> 00:10:44,268
Cole, acesta este primarul Harrison Walker.

203
00:10:44,310 --> 00:10:47,230
domnule primar. - Și pentru asta, Cole McCardle.

204
00:10:47,272 --> 00:10:48,356
Am auzit multe despre tine.

205
00:10:48,398 --> 00:10:49,190
Deci chiar?

206
00:10:49,607 --> 00:10:50,525
Toate lucrurile bune de la fratele tău.

207
00:10:50,567 --> 00:10:52,235
El este cel mai mare fan al tău.

208
00:10:52,277 --> 00:10:54,487
Eric s-a întors acolo, pregătind felurile principale.

209
00:10:54,529 --> 00:10:57,240
Vrei să intri sau ar trebui să ți le trimit?

210
00:10:57,282 --> 00:10:58,407
Oh, nu.

211
00:10:58,449 --> 00:11:00,284
De fapt, nu vreau să-l văd.

212
00:11:00,326 --> 00:11:03,079
Vreau doar să te extrag
din asta, situație lipicioasă.

213
00:11:04,414 --> 00:11:05,623
Multumesc.

214
00:11:06,374 --> 00:11:07,417
Uhm...

215
00:11:08,376 --> 00:11:09,502
Annie.

216
00:11:09,752 --> 00:11:12,588
Piscinele și Spa-ul Solomon Justice of Justice,

217
00:11:12,630 --> 00:11:14,841
unde ne tăiem prețurile la jumătate.

218
00:11:15,717 --> 00:11:18,469
Dacă ai nevoie de ajutor, poate cu o slujbă puțin mai bună.

219
00:11:18,928 --> 00:11:20,429
Solomon este încă acolo pentru tine.

220
00:11:20,471 --> 00:11:21,472
Iată.

221
00:11:22,390 --> 00:11:25,184
Și le iubesc pe fiecare.

222
00:11:27,896 --> 00:11:29,230
Hei, următoarea tavă este gata.

223
00:11:29,480 --> 00:11:30,439
Unde este cealaltă tavă a ta?

224
00:11:30,481 --> 00:11:31,440
Nu știu, un om de la biliard doar...

225
00:11:31,482 --> 00:11:32,191
Nu contează, vino și ia-l.

226
00:11:32,233 --> 00:11:33,568
Nu avem timp.

227
00:11:33,610 --> 00:11:35,069
Acesta este cel mai mare client pe care l-am avut vreodată.

228
00:11:35,111 --> 00:11:36,237
Nu-l putem dezamăgi.

229
00:11:36,279 --> 00:11:37,030
Bine.

230
00:11:37,488 --> 00:11:38,255
Nu-l putem dezamăgi.

231
00:11:38,406 --> 00:11:39,365
Băuturi, domnilor.

232
00:11:39,407 --> 00:11:40,241
Oh da.

233
00:11:40,283 --> 00:11:41,492
Ce ai acolo?

234
00:11:41,534 --> 00:11:42,869
IPA, Pilsner și portar.

235
00:11:42,911 --> 00:11:44,037
Voi lua un pilsner.

236
00:11:44,704 --> 00:11:45,913
Iată. - Mulţumesc.

237
00:11:45,955 --> 00:11:46,789
Comanda pentru mine.

238
00:11:46,831 --> 00:11:48,291
Și mulțumesc, Billy.

239
00:11:48,708 --> 00:11:50,126
Cu plăcere, domnule McConnely.

240
00:11:50,501 --> 00:11:52,420
Vai! Billy. - Ce?

241
00:11:52,462 --> 00:11:55,256
Am indicat și am învățat numele tuturor angajaților mei.

242
00:11:55,298 --> 00:11:56,132
Sigur că faci. - Hei,

243
00:11:56,174 --> 00:11:57,008
este o tehnică de management.

244
00:11:57,050 --> 00:11:59,552
Da, tocmai ți-am spart mingile, amice.

245
00:11:59,594 --> 00:12:00,803
Sunt un bărbat foarte fericit căsătorit.

246
00:12:00,845 --> 00:12:02,096
Da.

247
00:12:02,347 --> 00:12:04,348
Apropo de asta, unde este frumoasa ta sotie?

248
00:12:04,390 --> 00:12:06,726
Harrison, oprește-te!

249
00:12:06,768 --> 00:12:10,313
Omule, am încetat să o urmăresc
in momentul in care te-ai logodit.

250
00:12:11,105 --> 00:12:13,274
Doi ani prea târziu pentru acela.

251
00:12:13,316 --> 00:12:14,776
Acum, de ce ai așteptat atât de mult?

252
00:12:15,860 --> 00:12:17,779
Habar n-ai.

253
00:12:20,990 --> 00:12:22,116
Despre ce e vorba?

254
00:12:22,367 --> 00:12:23,659
Da, nu stiu.

255
00:12:23,701 --> 00:12:26,537
Încă nu există știri de la Summitul Euro

256
00:12:26,579 --> 00:12:29,540
întrucât comunicațiile s-au pierdut acum două zile.

257
00:12:29,582 --> 00:12:31,417
Admite ceață densă.

258
00:12:31,709 --> 00:12:34,045
Se crede că pierderea comunicațiilor se datorează

259
00:12:34,087 --> 00:12:36,923
la vremea rea și la echipamentul nu defecte.

260
00:12:37,298 --> 00:12:39,050
Zvonuri despre un atac terorist

261
00:12:39,092 --> 00:12:41,344
privind summitul euro sunt nefondate,

262
00:12:41,386 --> 00:12:43,721
deoarece nu avem rapoarte cu privire la vreo activitate rău intenționată

263
00:12:43,763 --> 00:12:46,182
sau victime în acest moment.

264
00:12:53,648 --> 00:12:56,317
Vești despre nori masivi de ceață care se învăluie

265
00:12:56,359 --> 00:12:59,236
orașe întregi se scurg de pe tot globul.

266
00:12:59,278 --> 00:13:01,113
Până în prezent, nu am reușit să ajungem

267
00:13:01,155 --> 00:13:03,282
corespondenții noștri din aceste orașe.

268
00:13:03,324 --> 00:13:05,910
Un fenomen meteorologic ciudat a fost văzut astăzi.

269
00:13:13,042 --> 00:13:15,044
Au izbucnit revolte și jaf

270
00:13:15,086 --> 00:13:17,129
în toată Europa și în părți ale Asiei.

271
00:13:18,548 --> 00:13:22,009
Multe zone metropolitane majore din America de Nord

272
00:13:22,051 --> 00:13:24,804
se confruntă cu tulburări civile majore.

273
00:13:24,846 --> 00:13:27,056
Au fost semnalate revolte în Times Square.

274
00:13:28,224 --> 00:13:32,436
NYPD lucrează îndeaproape
cu trupele statului New York

275
00:13:32,478 --> 00:13:34,772
pentru a aduce pacea Autorității Portuare.

276
00:13:34,814 --> 00:13:37,858
16 ore fără comunicare.

277
00:13:37,900 --> 00:13:40,736
Cu mulți lideri mondiali încă fără contact,

278
00:13:40,778 --> 00:13:42,989
a căzut asupra poliției și militarilor

279
00:13:43,031 --> 00:13:44,782
pentru a aduce pacea si ordinea.

280
00:13:44,824 --> 00:13:46,492
Nicio veste încă de la Casa Albă.

281
00:13:47,118 --> 00:13:48,453
De cât timp se întâmplă asta?

282
00:13:50,038 --> 00:13:51,956
Cea mai bună parte a două zile, domnule președinte.

283
00:13:53,291 --> 00:13:54,250
Două zile?

284
00:13:54,292 --> 00:13:56,210
De ce aud acum despre asta?

285
00:13:56,252 --> 00:13:58,212
Nu am vrut să vă îngrijorăm prea devreme, domnule.

286
00:13:58,838 --> 00:14:00,006
Deci știai deja asta?

287
00:14:00,673 --> 00:14:01,591
Da, domnule.

288
00:14:02,133 --> 00:14:03,884
I-ai spus vicepreședintelui meu înainte de a-mi spune mie.

289
00:14:03,926 --> 00:14:05,762
Ne-am gândit că este mai bine să păstrăm cercul mic.

290
00:14:06,304 --> 00:14:07,138
În retrospectivă.

291
00:14:07,555 --> 00:14:08,264
De fapt, din retrospectivă.

292
00:14:08,306 --> 00:14:09,598
Cum sunt protocolul?

293
00:14:09,640 --> 00:14:11,851
Ei bine, vicepreședintele are experiență.

294
00:14:11,893 --> 00:14:13,019
Unde e bărbatul?

295
00:14:13,644 --> 00:14:14,520
Nu, domnule.

296
00:14:14,896 --> 00:14:15,863
A petrecut zece ani în companie.

297
00:14:17,690 --> 00:14:18,941
De ce îi spuneți cu toții companie?

298
00:14:18,983 --> 00:14:20,651
Spune doar CIA.

299
00:14:22,236 --> 00:14:24,280
Știi, poate că ai fost
funcționar public toată viața ta,

300
00:14:24,322 --> 00:14:27,450
dar oamenii m-au ales pe mine să fiu Președinte, nu pe tine.

301
00:14:28,201 --> 00:14:29,577
Da, domnule președinte.

302
00:14:29,619 --> 00:14:31,037
Am vrut să nu lipsească de respect.

303
00:14:31,079 --> 00:14:33,039
Atunci de ce ai venit la mine cu asta?

304
00:14:34,749 --> 00:14:37,043
Secretar Maddox, de unde a început asta?

305
00:14:37,627 --> 00:14:38,878
Mi se spune fenomenul

306
00:14:38,920 --> 00:14:40,421
a început aproape în Nakhon Sawan.

307
00:14:40,463 --> 00:14:41,297
Unde?

308
00:14:41,547 --> 00:14:42,882
Este un oraș din Thailanda.

309
00:14:42,924 --> 00:14:45,176
Ei o numesc Zona 51 a Asiei.

310
00:14:45,218 --> 00:14:46,218
Serios?

311
00:14:46,260 --> 00:14:47,261
Da, domnule.

312
00:14:47,637 --> 00:14:50,222
Te aștepți să cred că e vorba de extratereștri?

313
00:14:50,264 --> 00:14:52,308
Încă nu suntem siguri care sunt tulburările.

314
00:14:52,350 --> 00:14:53,768
Dar fii sigur,

315
00:14:53,810 --> 00:14:56,187
de îndată ce am aflat, băieții mei o vor lăsa jos.

316
00:14:56,229 --> 00:14:57,730
Unde este generalul Ilosch?

317
00:14:58,898 --> 00:15:00,524
Închideți portul spațial, domnule.

318
00:15:00,566 --> 00:15:01,526
ce am facut?

319
00:15:02,110 --> 00:15:03,277
Da, domnule.

320
00:15:03,694 --> 00:15:06,197
Ultimul buget anual, le-ați anulat toate fondurile.

321
00:15:06,572 --> 00:15:09,241
Cred că ai spus că a fost o risipă de bani ai contribuabililor

322
00:15:09,283 --> 00:15:11,327
într-un concurs de pis

323
00:15:11,369 --> 00:15:12,912
la care America nu putea participa.

324
00:15:18,167 --> 00:15:20,628
Tu ești Alejandro Hernandez.

325
00:15:20,920 --> 00:15:23,631
Da, sunt. - La dracu.

326
00:15:23,673 --> 00:15:25,299
Linebacker Hall of Fame.

327
00:15:25,341 --> 00:15:27,093
Vinovat ca acuzat, domnule.

328
00:15:27,552 --> 00:15:29,512
Oh, asta e înnebunitor de uimitor.

329
00:15:29,554 --> 00:15:32,264
Stai, băieții din garaj au auzit despre asta?

330
00:15:32,306 --> 00:15:34,475
Vezi, măcar cineva de aici știe cine sunt.

331
00:15:34,517 --> 00:15:37,353
Hei, pot să iau un autograf aici?

332
00:15:37,395 --> 00:15:39,856
Poți chiar să mă folosești cu spatele la masă dacă vrei.

333
00:15:40,106 --> 00:15:41,607
Sigur. - Scuzați-mă.

334
00:15:41,649 --> 00:15:42,650
Bine.

335
00:15:42,692 --> 00:15:44,110
Orice pentru un fan.

336
00:15:44,735 --> 00:15:46,862
Un fan? La naiba, nu.

337
00:15:46,904 --> 00:15:49,115
Doamne, ți-am urât curajul.

338
00:15:49,365 --> 00:15:51,325
Înțeleg că ești fan Giants.

339
00:15:51,367 --> 00:15:53,161
Copil născut și crescut.

340
00:15:54,787 --> 00:15:56,789
Ei bine, cel puțin mi-am terminat cariera cu Lions.

341
00:15:57,498 --> 00:15:58,874
Aș putea face o sesiune foto cu tine?

342
00:15:58,916 --> 00:15:59,917
Sigur.

343
00:16:00,626 --> 00:16:01,502
Te superi?

344
00:16:01,544 --> 00:16:02,545
domnule.

345
00:16:04,130 --> 00:16:05,881
Frumoase fire, omule.

346
00:16:05,923 --> 00:16:07,967
Acest lucru este grozav.

347
00:16:11,053 --> 00:16:12,805
Oh, mă bucur că ai reușit.

348
00:16:12,847 --> 00:16:14,140
Îți vine să crezi rahatul asta?

349
00:16:14,182 --> 00:16:16,392
El, limba, copiii sunt aici.

350
00:16:16,434 --> 00:16:18,602
Oh, te rog, au auzit mult mai rău, nu, băieți?

351
00:16:18,644 --> 00:16:19,895
totusi...

352
00:16:19,937 --> 00:16:22,356
Nu pot să cred că vezi iluzii intense.

353
00:16:22,773 --> 00:16:24,942
Cine este unchiul lui Brian?

354
00:16:24,984 --> 00:16:26,360
Nu pentru mult timp.

355
00:16:26,402 --> 00:16:28,196
Alight, cred că te-ai săturat.

356
00:16:29,739 --> 00:16:31,365
Ce este în neregulă cu El?

357
00:16:31,657 --> 00:16:33,576
E o bețivă. - Grace, nu e frumos.

358
00:16:33,618 --> 00:16:34,869
E adevărat. - Stop.

359
00:16:34,911 --> 00:16:35,995
Nu e frumos.

360
00:16:37,997 --> 00:16:39,623
Felicitări pentru realegere, domnule primar.

361
00:16:39,665 --> 00:16:40,791
Mulțumesc foarte mult.

362
00:16:40,833 --> 00:16:42,043
A fost o cursă strânsă.

363
00:16:42,376 --> 00:16:44,170
Ei bine, nu, ai câștigat într-o alunecare de teren.

364
00:16:44,212 --> 00:16:45,296
Nu ne-am mai văzut de la Goodman.

365
00:16:45,338 --> 00:16:46,797
Esența ei fiind doar modestă.

366
00:16:46,839 --> 00:16:48,007
A fost o cursă grea.

367
00:16:48,049 --> 00:16:49,133
Cu siguranță ai făcut-o să pară ușor.

368
00:16:49,175 --> 00:16:50,926
Da, mereu fac să pară ușor.

369
00:16:50,968 --> 00:16:53,262
Deci, când ne putem aștepta să ne vedem la una dintre întâlnirile noastre?

370
00:16:53,804 --> 00:16:56,307
Bine. Oh. Scuzați-mă. Kylie. Oh.

371
00:16:56,349 --> 00:16:57,433
Minunata petrecere.

372
00:16:57,475 --> 00:16:58,767
Oh. Multumesc.

373
00:16:58,809 --> 00:17:00,936
A fost multă muncă grea, dar iată-ne.

374
00:17:00,978 --> 00:17:02,146
Parcă sunt un urs.

375
00:17:02,188 --> 00:17:02,813
stii...

376
00:17:02,855 --> 00:17:03,856
Oh, domnule primar?

377
00:17:04,357 --> 00:17:05,232
Crezi că ai avea timp

378
00:17:05,274 --> 00:17:07,401
pentru un interviu în seara asta?

379
00:17:07,443 --> 00:17:09,236
Un interviu în mijlocul unei petreceri

380
00:17:09,278 --> 00:17:10,779
când vorbesc cu prietenii mei?

381
00:17:10,821 --> 00:17:12,740
Sună-mi asistentul, vom stabili ceva.

382
00:17:12,782 --> 00:17:14,033
Ei bine, treaba este,

383
00:17:14,075 --> 00:17:15,159
vom rula povestea

384
00:17:15,201 --> 00:17:16,243
pe cheia dezvoltării sale.

385
00:17:16,285 --> 00:17:18,287
Și am contactat biroul tău

386
00:17:18,329 --> 00:17:20,039
de câteva ori și ai fost ocupat.

387
00:17:20,081 --> 00:17:22,458
Uh, vom rula povestea oricum,

388
00:17:22,500 --> 00:17:24,543
dar chiar speram că vei avea un comentariu.

389
00:17:24,585 --> 00:17:26,253
Ei bine, știi ce?

390
00:17:26,295 --> 00:17:27,963
Bine, îți las trei minute.

391
00:17:28,005 --> 00:17:30,007
Hei, pot folosi pauza ta de birou?

392
00:17:30,049 --> 00:17:32,468
Bine, amice, hai să mergem.

393
00:17:32,718 --> 00:17:35,221
Domnule primar, vă rog să faceți din districtul școlar o prioritate.

394
00:17:35,263 --> 00:17:36,222
Ai înțeles.

395
00:17:36,264 --> 00:17:37,265
Bine, domnilor,

396
00:17:38,015 --> 00:17:38,699
bucură-te de noapte.

397
00:17:38,741 --> 00:17:39,642
Am afaceri.

398
00:17:39,684 --> 00:17:40,327
Revin imediat.

399
00:17:40,369 --> 00:17:41,227
Multumesc.

400
00:17:41,269 --> 00:17:42,645
Nu a mers prea bine.

401
00:17:42,687 --> 00:17:43,437
Hmm.

402
00:17:44,105 --> 00:17:45,773
Ești sigur de această petrecere și de locul ei?

403
00:17:45,815 --> 00:17:47,441
Bună, iubirile mele.

404
00:17:47,942 --> 00:17:50,987
Hei, hei, hei, toată lumea, să-i luăm pe toți, vă rog.

405
00:17:51,821 --> 00:17:54,698
În regulă, să-i strigăm Omul orei.

406
00:17:54,740 --> 00:17:55,491
Asta e corect.

407
00:17:56,284 --> 00:17:57,284
Uf!

408
00:17:57,326 --> 00:17:59,203
O poveste reală de succes în viață.

409
00:17:59,662 --> 00:18:03,290
Acest bărbat îi place să-și întrețină familia.

410
00:18:03,332 --> 00:18:05,334
Un bărbat pe care sunt mândru să-l numesc cumnatul meu.

411
00:18:05,376 --> 00:18:06,919
Toată lumea, vă rog să vă puneți mâinile împreună.

412
00:18:07,628 --> 00:18:11,465
Frank, ia-l pe McConnely!

413
00:18:11,507 --> 00:18:12,508
Da!

414
00:18:14,677 --> 00:18:17,263
Woa, cu grijă, asta e sora mea pe care o faci.

415
00:18:18,306 --> 00:18:20,099
De ce îl angajăm din nou?

416
00:18:20,141 --> 00:18:21,475
Are un lucru frumos de făcut.

417
00:18:22,101 --> 00:18:25,521
De asemenea, ți-a cerut să-i cumperi o dubă pentru muncă, îți amintești?

418
00:18:25,563 --> 00:18:28,107
Și i-ai spus că trebuie să lucreze pentru asta.

419
00:18:28,149 --> 00:18:30,359
Îți amintești? - Doamne, da, am uitat.

420
00:18:30,401 --> 00:18:32,153
Da. - Regret că acum.

421
00:18:36,490 --> 00:18:38,284
Ei bine, mai avem alte rapoarte?

422
00:18:38,326 --> 00:18:40,911
Ei bine, se pare când ceața intră,

423
00:18:41,287 --> 00:18:43,873
toată puterea este eliminată aproape imediat.

424
00:18:44,165 --> 00:18:45,291
Iar sursele noastre ne spun

425
00:18:45,333 --> 00:18:47,209
comunicațiile sunt la scurt timp după.

426
00:18:47,251 --> 00:18:49,628
Și cum raportați acest lucru sursele?

427
00:18:49,670 --> 00:18:50,838
Îmi pare rău, domnule?

428
00:18:50,880 --> 00:18:52,673
Dacă comunicațiile au fost eliminate,

429
00:18:52,923 --> 00:18:54,550
cum o raporteaza?

430
00:18:54,592 --> 00:18:56,302
Ei pierd contactul cu informatorii lor.

431
00:18:56,344 --> 00:18:58,137
Am pierdut și contactul cu bazele noastre

432
00:18:58,179 --> 00:19:00,431
în Europa și Asia ieri dimineață.

433
00:19:00,473 --> 00:19:02,516
Suntem pregătiți dacă acest lucru lovește SUA?

434
00:19:02,892 --> 00:19:03,893
A făcut deja, domnule.

435
00:19:04,894 --> 00:19:05,895
Scuzați-mă.

436
00:19:06,145 --> 00:19:07,271
Da, domnule.

437
00:19:07,313 --> 00:19:09,148
A lovit mai multe orașe aseară.

438
00:19:09,190 --> 00:19:14,361
Cred că a fost New York,
Miami, Atlanta, Philadelphia.

439
00:19:14,403 --> 00:19:16,280
Ca să nu mai vorbim de Edwards, Buckley

440
00:19:16,322 --> 00:19:18,073
și Dover Air Force Base, domnule.

441
00:19:18,115 --> 00:19:19,575
În această dimineață, am pierdut L.A.,

442
00:19:19,617 --> 00:19:21,952
San Francisco, Portland și Seattle.

443
00:19:21,994 --> 00:19:24,121
Ne așteptăm să pierdem mai mult până în această seară.

444
00:19:24,163 --> 00:19:25,873
Chicago, Saint Louis, New Orleans

445
00:19:25,915 --> 00:19:27,583
și Houston sunt cele mai probabile.

446
00:19:27,833 --> 00:19:29,293
Ce facem în privința asta?

447
00:19:29,543 --> 00:19:32,171
Am zburat cu drone deasupra orașului, domnule, dar...

448
00:19:33,005 --> 00:19:34,882
este imposibil să vezi prin ceață.

449
00:19:35,174 --> 00:19:36,342
Le-ai trimis?

450
00:19:36,384 --> 00:19:39,595
Câteva, dar niciunul nu a revenit.

451
00:19:40,054 --> 00:19:41,305
Care sunt următorii pași?

452
00:19:41,347 --> 00:19:43,390
Următorul nostru pas este să te ducem într-un loc în siguranță.

453
00:19:43,432 --> 00:19:44,933
Mai sigur decât Casa Albă.

454
00:19:44,975 --> 00:19:47,144
Domnule, dacă ceva ar lovi pe D.C...

455
00:19:47,186 --> 00:19:48,062
A lovit ce?

456
00:19:48,104 --> 00:19:49,313
Nu știm, domnule.

457
00:19:50,314 --> 00:19:51,148
Nu-mi place asta.

458
00:19:51,190 --> 00:19:52,400
Oricum ar fi.

459
00:19:52,650 --> 00:19:54,109
Nu vreau să mă ascund.

460
00:19:54,151 --> 00:19:55,361
Oamenii au nevoie de liderul lor.

461
00:19:55,403 --> 00:19:57,196
Și cum o să fac asta dintr-un buncăr?

462
00:19:57,446 --> 00:19:59,031
Cum o vei face dacă ești mort?

463
00:19:59,490 --> 00:20:00,783
Nu știm nimic despre asta.

464
00:20:00,825 --> 00:20:01,700
Ce vrei să spui?

465
00:20:01,742 --> 00:20:02,785
Mă tem că trebuie să insistăm.

466
00:20:02,827 --> 00:20:04,412
Marine 1 e în așteptare, domnule.

467
00:20:05,788 --> 00:20:06,914
Nu pot face asta.

468
00:20:07,665 --> 00:20:08,416
Domnule?

469
00:20:08,916 --> 00:20:10,376
Oamenii m-au pus aici.

470
00:20:11,585 --> 00:20:12,837
Nu-i pot dezamăgi.

471
00:20:13,170 --> 00:20:14,880
Nimeni nu spune că i-ai dezamăgit.

472
00:20:14,922 --> 00:20:15,965
domnule presedinte.

473
00:20:18,759 --> 00:20:21,136
Voi vorbi despre el.

474
00:20:21,178 --> 00:20:22,179
Să nu-ți faci griji.

475
00:20:22,221 --> 00:20:23,472
Tu mai bine.

476
00:20:23,514 --> 00:20:25,432
Oamenii au nevoie de președintele lor.

477
00:20:25,474 --> 00:20:26,225
Am înțeles.

478
00:20:27,268 --> 00:20:28,143
Țineți Marine 1 pregătit.

479
00:20:28,185 --> 00:20:29,353
Le voi avea aici în curând.

480
00:20:35,359 --> 00:20:36,402
Frumos birou.

481
00:20:37,403 --> 00:20:38,237
Da.

482
00:20:40,781 --> 00:20:42,408
Nu mai putem face asta.

483
00:20:42,450 --> 00:20:43,576
Haide, Harry.

484
00:20:43,868 --> 00:20:44,869
Nu, nu.

485
00:20:45,453 --> 00:20:47,580
Nu ce? - Nu face asta.

486
00:20:47,913 --> 00:20:49,081
Oh, de ce nu?

487
00:20:49,123 --> 00:20:50,249
Dacă iese cuvântul?

488
00:20:50,708 --> 00:20:52,460
Dacă iese cuvântul? Ce?

489
00:20:53,169 --> 00:20:54,711
Niciunul dintre noi nu este căsătorit.

490
00:20:54,753 --> 00:20:57,673
Da, da, dar e diferit când ești primar.

491
00:21:05,055 --> 00:21:06,473
Doamnelor și domnilor.

492
00:21:06,515 --> 00:21:07,558
Doamnelor și domnilor.

493
00:21:07,600 --> 00:21:08,893
Am de gând să intru înăuntru.

494
00:21:09,185 --> 00:21:10,686
Voi porni televizorul mare, ca să putem verifica cu toții.

495
00:21:14,482 --> 00:21:15,083
Da.

496
00:21:15,125 --> 00:21:16,024
Stai.

497
00:21:16,066 --> 00:21:16,817
Ce se întâmplă?

498
00:21:17,651 --> 00:21:18,277
hola hola.

499
00:21:18,319 --> 00:21:19,737
Colegii mei americani.

500
00:21:20,029 --> 00:21:22,865
În ultimele 48 de ore, acolo
au fost rapoarte despre un ciudat

501
00:21:22,907 --> 00:21:24,825
modelul vremii de pe tot globul.

502
00:21:25,367 --> 00:21:29,038
Izolată, dar furtună masivă
fronturi care acoperă orașe și departe.

503
00:21:29,997 --> 00:21:31,874
Stiu asta
mi se pare un lucru ciudat

504
00:21:31,916 --> 00:21:34,084
să mă adresez națiunii despre, și știu asta...

505
00:21:34,335 --> 00:21:36,170
majoritatea, dacă nu toți, v-ați gândit.

506
00:21:36,212 --> 00:21:37,463
Ceața?

507
00:21:37,755 --> 00:21:39,757
Într-adevăr, am lucruri mai bune de care să-mi fac griji.

508
00:21:40,508 --> 00:21:42,968
Chiar nu știm multe despre ce se întâmplă,

509
00:21:43,385 --> 00:21:46,263
dar știm că atunci când această furtună afectează o zonă,

510
00:21:46,305 --> 00:21:48,640
acel oraș își pierde puterea.

511
00:21:48,682 --> 00:21:51,435
Sunt tăiați de toate
forme majore de comunicare.

512
00:21:51,977 --> 00:21:55,063
Sateliții și dronele nu pot pătrunde atât de departe.

513
00:21:55,105 --> 00:21:57,816
Lucrăm
pentru a restabili comunicarea

514
00:21:57,858 --> 00:22:00,027
în orașele care au fost afectate,

515
00:22:00,069 --> 00:22:03,655
inclusiv New York, L.A., Londra, Hong Kong,

516
00:22:03,697 --> 00:22:07,535
Paris, Berlin, Sydney, Moscova, Cairo și multe altele.

517
00:22:08,244 --> 00:22:09,245
întrebăm noi.

518
00:22:10,079 --> 00:22:13,332
Te implorăm, te rog stai în casă.

519
00:22:13,374 --> 00:22:16,293
Dacă vedeți ceață, blocați-vă toate ușile și ferestrele.

520
00:22:16,335 --> 00:22:17,961
Vom face tot ce putem

521
00:22:18,003 --> 00:22:19,129
pentru a te ține în siguranță.

522
00:22:19,505 --> 00:22:20,839
Și păstrează țara în siguranță.

523
00:22:21,715 --> 00:22:23,175
Dumnezeu sa te binecuvanteze si...

524
00:22:24,760 --> 00:22:26,011
Ce...

525
00:22:26,053 --> 00:22:27,930
Ce naiba ar trebui să însemne asta?

526
00:22:27,972 --> 00:22:29,348
Ce ar ține președintele un discurs despre ceață?

527
00:22:30,474 --> 00:22:32,268
Ce sa întâmplat cu televizorul?

528
00:22:35,145 --> 00:22:36,104
E ciudat.

529
00:22:36,146 --> 00:22:37,273
Doamne,

530
00:22:38,691 --> 00:22:39,650
Se întâmplă aici.

531
00:22:40,693 --> 00:22:41,944
Asta nu poate fi bine.

532
00:22:49,285 --> 00:22:51,328
Deci ce se întâmplă?

533
00:22:52,288 --> 00:22:55,082
Hei, hei, hei!

534
00:22:55,124 --> 00:22:56,542
Taci! - De ce ar trebui?

535
00:22:57,376 --> 00:22:58,377
Calma.

536
00:22:58,419 --> 00:22:59,711
L-ai auzit pe presedinte?

537
00:22:59,753 --> 00:23:02,089
Da, președintele ne-a spus că ar trebui să mergem acasă.

538
00:23:02,131 --> 00:23:03,215
Ar trebui să mergem acasă acum?

539
00:23:03,257 --> 00:23:05,217
Nu, nu, președintele nu a spus asta.

540
00:23:05,259 --> 00:23:06,885
A spus că trebuie să intrăm înăuntru.

541
00:23:06,927 --> 00:23:07,803
Și ascultă...

542
00:23:07,845 --> 00:23:09,388
Acum putem intra în casa noastră.

543
00:23:09,430 --> 00:23:12,099
Deși avem destule
mâncare, avem destul loc,

544
00:23:12,349 --> 00:23:13,600
multe băuturi.

545
00:23:13,642 --> 00:23:14,560
Toată lumea liberă.

546
00:23:14,602 --> 00:23:15,727
nu inteleg,

547
00:23:15,769 --> 00:23:18,522
de ce încerci să ne ții aici atât de rău?

548
00:23:18,564 --> 00:23:20,399
Frank, ce ascunzi de noi?

549
00:23:20,441 --> 00:23:22,026
De ce ne-ai lăsa să plecăm?

550
00:23:22,276 --> 00:23:24,111
Ce sa întâmplat cu televizorul?

551
00:23:24,153 --> 00:23:27,781
Hei, probabil este doar recepția.

552
00:23:28,115 --> 00:23:30,659
Știți cât de proastă este recepția prin cablu în această perioadă a anului

553
00:23:30,701 --> 00:23:32,661
cu vânturile și tot.

554
00:23:33,245 --> 00:23:34,830
Știi, cred.

555
00:23:34,872 --> 00:23:37,207
Cred că ar trebui să fim recunoscători
pentru toată mâncarea minunată

556
00:23:37,249 --> 00:23:39,209
pe care Ophelia a asigurat-o timp de aproximativ un an.

557
00:23:39,251 --> 00:23:40,794
Cred că ar trebui să ne bucurăm.

558
00:23:41,629 --> 00:23:43,672
De fapt, cred că ar trebui să intrăm cu toții înăuntru acum

559
00:23:43,714 --> 00:23:45,215
și ia o băutură care va ucide un elefant.

560
00:23:45,257 --> 00:23:46,216
Cine e cu mine?

561
00:23:57,895 --> 00:23:59,187
Ai văzut asta?

562
00:23:59,229 --> 00:24:00,606
Se întâmplă.

563
00:24:00,898 --> 00:24:02,858
Poate ne vor face o lume de favoare și ne vor șterge pe toți.

564
00:24:03,400 --> 00:24:04,652
Telefonul meu nu merge.

565
00:24:05,694 --> 00:24:07,655
Telefonul meu nu funcționează.

566
00:24:09,782 --> 00:24:11,366
Hei, hei, hei!

567
00:24:11,408 --> 00:24:12,951
Unde, unde se duc toți?

568
00:24:12,993 --> 00:24:13,744
Este înfricoșător.

569
00:24:16,121 --> 00:24:17,414
Vă rog, ajutați!

570
00:24:17,456 --> 00:24:18,790
Ajută-ne cineva!

571
00:24:18,832 --> 00:24:20,459
Bărbați, avem un eveniment la care să mergem.

572
00:24:20,709 --> 00:24:21,752
Este ora 22:00.

573
00:24:22,169 --> 00:24:23,754
Da, da, am întârziat, trebuie să plecăm.

574
00:24:27,466 --> 00:24:28,592
Ne vedem toată luni.

575
00:24:29,593 --> 00:24:30,802
Mulțumesc pentru petrecere.

576
00:24:30,844 --> 00:24:31,595
În regulă.

577
00:24:33,013 --> 00:24:35,391
Gracie, vrei să verifici cutia de fulger?

578
00:24:35,641 --> 00:24:37,476
Cred. - Mulţumesc.

579
00:24:38,560 --> 00:24:39,686
Ce faci ca să ne ajuți?

580
00:24:39,728 --> 00:24:40,896
Ești primarul.

581
00:24:40,938 --> 00:24:42,189
Ce ai de gând să faci în privința asta?

582
00:24:42,231 --> 00:24:43,273
Da, cum ai de gând să repari asta?

583
00:24:43,315 --> 00:24:45,567
În primul rând, sunt primarul.

584
00:24:45,609 --> 00:24:47,110
Nu sunt mama ta.

585
00:24:47,152 --> 00:24:47,986
Suge-l!

586
00:25:13,345 --> 00:25:14,638
Hei, hei! Hei!

587
00:25:14,680 --> 00:25:16,682
Toată lumea, vă rog să vă liniștiți.

588
00:25:16,724 --> 00:25:17,891
Frank are dreptate.

589
00:25:18,475 --> 00:25:21,019
Panicarea nu face bine nimănui niciodată.

590
00:25:22,354 --> 00:25:23,522
Haide, care-i mare lucru?

591
00:25:23,564 --> 00:25:24,982
Lumina s-a stins.

592
00:25:25,357 --> 00:25:27,067
Avem încă o mulțime de divertisment.

593
00:25:27,526 --> 00:25:29,486
Avem un mic Brian aici.

594
00:25:29,862 --> 00:25:31,071
Sunt DJ beats.

595
00:25:31,113 --> 00:25:32,739
DJ bate.

596
00:25:32,781 --> 00:25:34,282
Oh, Doamne, glumești de mine?

597
00:25:34,324 --> 00:25:35,659
Pentru ce ai putea face?

598
00:25:36,285 --> 00:25:37,286
Fără putere?

599
00:25:37,619 --> 00:25:39,663
Pot să cânt, pot, pot să bat box.

600
00:25:39,705 --> 00:25:41,707
Să punem un ac în asta.

601
00:25:41,749 --> 00:25:43,625
Bine, avem jocuri.

602
00:25:43,667 --> 00:25:45,252
Ce? Stai?

603
00:25:45,294 --> 00:25:46,753
Ce ne spui?

604
00:25:46,795 --> 00:25:48,964
Te-am condus vreodată greșit?

605
00:25:49,506 --> 00:25:52,092
În lunga mea istorie de a-i servi comunitatea,

606
00:25:52,134 --> 00:25:53,510
care, de altfel,

607
00:25:53,552 --> 00:25:55,137
Cred că este cea mai mare comunitate din America.

608
00:25:55,179 --> 00:25:56,138
Sunteți de acord?

609
00:25:56,180 --> 00:25:56,972
Da. - Da.

610
00:25:57,765 --> 00:25:59,683
De fapt, este cea mai mare comunitate din lume.

611
00:25:59,933 --> 00:26:00,535
Da.

612
00:26:00,577 --> 00:26:01,268
Da da.

613
00:26:01,310 --> 00:26:02,519
Bine.

614
00:26:02,561 --> 00:26:03,770
Totul va fi bine.

615
00:26:03,812 --> 00:26:05,021
tata. - La ce te astepti?

616
00:26:05,063 --> 00:26:06,064
Ceața.

617
00:26:07,316 --> 00:26:08,317
Ceața.

618
00:26:08,817 --> 00:26:10,068
E aici.

619
00:26:10,110 --> 00:26:11,862
Oh, nu. - Oh, Doamne.

620
00:26:11,904 --> 00:26:13,989
Trebuie să plecăm de aici.

621
00:26:14,031 --> 00:26:15,240
Unde putem merge?

622
00:26:15,282 --> 00:26:16,366
Ce facem?

623
00:26:16,408 --> 00:26:17,451
Nu putem rămâne aici.

624
00:26:17,951 --> 00:26:19,161
Nu am de gând să fug de niciun fel de clovn.

625
00:26:19,203 --> 00:26:20,370
Potriviți-vă.

626
00:26:20,412 --> 00:26:22,372
Frank, știi că putem ajuta.

627
00:26:22,706 --> 00:26:23,707
Ofelia.

628
00:26:23,749 --> 00:26:25,250
De ce l-ai construit, Frank?

629
00:26:25,667 --> 00:26:27,461
Pentru familia noastră, iubito. - Și prietenii noștri.

630
00:26:27,503 --> 00:26:28,962
Vorbește, Frank.

631
00:26:29,004 --> 00:26:30,005
eu...

632
00:26:31,381 --> 00:26:32,883
Am o solutie.

633
00:26:32,925 --> 00:26:34,551
Și exact cum ne va ajuta mașina ta zburătoare?

634
00:26:34,593 --> 00:26:36,303
Am un buncăr.

635
00:26:37,137 --> 00:26:39,139
Bine, am destul spațiu.

636
00:26:39,181 --> 00:26:40,390
O mulțime de provizii.

637
00:26:40,432 --> 00:26:42,017
Uite, putem doar să așteptăm asta împreună.

638
00:26:42,059 --> 00:26:42,893
În regulă?

639
00:26:42,935 --> 00:26:44,228
Suficient pentru toți acești oameni?

640
00:26:47,773 --> 00:26:48,774
Asta am crezut eu.

641
00:26:48,816 --> 00:26:49,483
Oh, nu, nu, stai.

642
00:26:49,525 --> 00:26:51,151
Așteaptă. Nu, nu pleca.

643
00:26:51,193 --> 00:26:53,028
Ei bine, ne este mai bine acolo.

644
00:26:53,070 --> 00:26:55,197
Nu știi asta. - Lasă-le să plece.

645
00:26:55,239 --> 00:26:56,865
De fapt, toți sunteți liberi să plecați.

646
00:26:56,907 --> 00:26:58,033
Nimeni nu te face să vii cu noi.

647
00:26:58,075 --> 00:26:59,618
Da, dar avem suficientă mâncare.

648
00:26:59,660 --> 00:27:00,410
Avem suficientă apă.

649
00:27:00,452 --> 00:27:01,244
Avem suficiente provizii.

650
00:27:01,286 --> 00:27:02,579
Putem rezista...

651
00:27:02,621 --> 00:27:03,371
o lună.

652
00:27:03,413 --> 00:27:04,015
O să vă spun ce.

653
00:27:04,057 --> 00:27:05,207
Dacă toți raționăm,

654
00:27:05,249 --> 00:27:06,374
lucrăm cu toții împreună,

655
00:27:06,416 --> 00:27:07,918
Cred că putem face trei luni.

656
00:27:07,960 --> 00:27:09,169
Vom aștepta asta.

657
00:27:09,211 --> 00:27:10,879
Dar puterea?

658
00:27:10,921 --> 00:27:12,923
Da. Cum ar trebui să vedem acolo jos?

659
00:27:12,965 --> 00:27:14,841
Avem generatoare cu mult gaz.

660
00:27:14,883 --> 00:27:15,843
Și ascultă,

661
00:27:16,510 --> 00:27:18,220
fiecare dintre voi sunteți
bun venit cu binecuvântarea noastră.

662
00:27:18,262 --> 00:27:19,847
Vezi, totul a mers.

663
00:27:21,098 --> 00:27:22,182
Mergeți acolo, toată lumea.

664
00:27:22,224 --> 00:27:23,934
Așa, așa, așa.

665
00:27:23,976 --> 00:27:25,143
Du-te la gaura din pământ.

666
00:27:25,185 --> 00:27:26,562
Voi sar înăuntru.

667
00:27:27,187 --> 00:27:28,814
Du-te, du-te, du-te!

668
00:27:29,565 --> 00:27:31,024
Mulțumesc, te iubesc.

669
00:27:31,066 --> 00:27:31,983
Dar trebuie să le spunem oamenilor dinăuntru.

670
00:27:32,025 --> 00:27:33,652
Da, vom merge să le spunem oamenilor dinăuntru.

671
00:27:33,694 --> 00:27:34,695
Vom ieși imediat.

672
00:27:34,987 --> 00:27:36,154
Continuă să te miști, la stânga, la dreapta.

673
00:27:36,196 --> 00:27:37,573
Stânga dreapta tot drumul.

674
00:27:38,240 --> 00:27:39,366
În regulă.

675
00:27:39,408 --> 00:27:41,076
Buncăre. Pe aici. Merge!

676
00:27:41,326 --> 00:27:42,494
Rămâi împreună.

677
00:27:42,536 --> 00:27:44,287
Această ceață se mișcă suficient, fii rapid.

678
00:27:44,329 --> 00:27:45,539
Știu, de aceea trebuie să mergem la buncăr.

679
00:27:45,581 --> 00:27:46,623
Iată. Iată.

680
00:27:46,665 --> 00:27:47,958
Rămâi împreună acum.

681
00:27:48,000 --> 00:27:49,167
Bine, băieți, mergeți.

682
00:27:49,209 --> 00:27:50,669
Bine, puștiule, intră acolo.

683
00:27:50,711 --> 00:27:51,712
În regulă.

684
00:27:52,212 --> 00:27:53,463
Ce a fost asta?

685
00:27:53,505 --> 00:27:54,589
Nu știu, o să verific.

686
00:27:54,631 --> 00:27:55,924
Da. - Nu, nu, nu.

687
00:27:55,966 --> 00:27:57,467
Trebuie să-i ajuți pe acești oameni să obțină buncărul.

688
00:27:57,509 --> 00:27:59,469
Voi fi chiar în spatele tău, promit.

689
00:27:59,928 --> 00:28:00,679
Merge.

690
00:28:04,600 --> 00:28:06,393
Pe aici, te rog.

691
00:28:06,435 --> 00:28:07,603
Chiar așa.

692
00:28:10,647 --> 00:28:12,024
Pe aici, domnule.

693
00:28:18,488 --> 00:28:19,489
Buna ziua?

694
00:28:22,034 --> 00:28:22,993
Buna ziua?

695
00:28:25,370 --> 00:28:26,622
Pleacă la mine însumi.

696
00:28:31,293 --> 00:28:32,294
La naiba!

697
00:28:35,505 --> 00:28:36,464
Hei! - Chiar pe aici.

698
00:28:36,506 --> 00:28:37,799
Hei. - Toată lumea.

699
00:28:37,841 --> 00:28:39,092
Mulțumesc pentru ajutor.

700
00:28:39,343 --> 00:28:40,594
Hei.

701
00:28:40,886 --> 00:28:43,889
Îți mulțumesc că ești un pregătitor atât de ciudat al zilei apocalipsei.

702
00:28:43,931 --> 00:28:45,307
Cu plăcere. Cu plăcere.

703
00:28:45,349 --> 00:28:47,058
Hei, whoa. - Înapoi la tine.

704
00:28:47,100 --> 00:28:48,351
Unde crezi că mergi de data asta?

705
00:28:48,393 --> 00:28:49,311
Trebuie să ies acolo.

706
00:28:49,353 --> 00:28:50,437
Nu, nu cred. Nu.

707
00:28:50,479 --> 00:28:52,022
Fuzzball acolo.

708
00:28:52,064 --> 00:28:53,607
Acel câine poate avea grijă de el.

709
00:28:53,649 --> 00:28:54,900
Îi este frică.

710
00:28:55,859 --> 00:28:57,110
Mi-e frică.

711
00:28:57,152 --> 00:28:59,154
Eu, Iisuse...

712
00:28:59,196 --> 00:28:59,905
E în regulă.

713
00:28:59,947 --> 00:29:01,072
Voi merge cu ea.

714
00:29:01,114 --> 00:29:02,282
Bine.

715
00:29:02,324 --> 00:29:03,575
Fii repede.

716
00:29:03,617 --> 00:29:04,660
Voi fi chiar aici.

717
00:29:05,202 --> 00:29:06,703
Da, familia bate.

718
00:29:06,745 --> 00:29:07,496
Bine. - Chiar aici.

719
00:29:10,499 --> 00:29:11,750
Te voi lăsa să intri.

720
00:29:12,376 --> 00:29:13,460
Fii atent.

721
00:29:13,502 --> 00:29:14,544
Bine.

722
00:29:14,586 --> 00:29:15,921
Da, îmi promiți?

723
00:29:18,966 --> 00:29:20,342
Aveți grijă de dumneavoastră.

724
00:29:21,969 --> 00:29:23,679
Ne vom întoarce imediat.

725
00:29:24,304 --> 00:29:26,556
Frank, o voi ține în siguranță.

726
00:29:31,019 --> 00:29:32,980
Hei, l-am învățat ciocănitul.

727
00:29:49,538 --> 00:29:52,123
La dracu!

728
00:29:52,165 --> 00:29:54,209
Credeam că ai spus că acest loc este un buncăr.

729
00:29:54,543 --> 00:29:55,710
Ce este acest loc?

730
00:29:55,752 --> 00:29:57,546
Totul este visul febrei războiului.

731
00:29:58,046 --> 00:29:59,297
Acela este copac?

732
00:29:59,339 --> 00:30:01,049
Cât costă acest loc?

733
00:30:01,091 --> 00:30:02,550
Sunt mulți bani în mașinile zburătoare.

734
00:30:02,592 --> 00:30:04,135
Faceți-vă ca acasă.

735
00:30:04,177 --> 00:30:06,596
Hei, asta, acest radio nu funcționează.

736
00:30:07,389 --> 00:30:09,307
Bernie, ai fi dragă și te duci să verifici televizorul?

737
00:30:09,349 --> 00:30:11,017
Cred.

738
00:30:11,059 --> 00:30:12,811
Cred că se poate descurca cu un televizor.

739
00:30:12,853 --> 00:30:15,397
Pur și simplu nu pot face nimic. - Vin cu tine.

740
00:30:15,439 --> 00:30:16,231
E bine.

741
00:30:16,273 --> 00:30:17,107
E bine.

742
00:30:17,357 --> 00:30:18,358
Dă-i drumul.

743
00:30:23,363 --> 00:30:24,322
Haide.

744
00:30:24,823 --> 00:30:26,116
Haide.

745
00:30:27,868 --> 00:30:29,703
Te rog spune-mi că ai o antenă.

746
00:30:29,745 --> 00:30:30,412
Nu.

747
00:30:30,454 --> 00:30:31,538
Cablu.

748
00:30:33,832 --> 00:30:34,833
La dracu.

749
00:30:37,627 --> 00:30:39,004
Fuzzball!

750
00:30:41,381 --> 00:30:42,632
Fuzzball!

751
00:30:50,599 --> 00:30:52,142
Fuzzball!

752
00:30:52,184 --> 00:30:53,435
Vino aici băiete.

753
00:30:53,685 --> 00:30:55,020
Haide.

754
00:30:55,270 --> 00:30:56,271
Haide.

755
00:31:07,491 --> 00:31:08,450
Fuzzball!

756
00:31:13,663 --> 00:31:15,623
Hei, unde mergi?

757
00:31:15,665 --> 00:31:17,876
Mama a spus să nu irosești niciodată electricitatea.

758
00:31:23,340 --> 00:31:25,634
Grace, îl auzi?

759
00:31:28,470 --> 00:31:29,471
Nici eu.

760
00:31:30,555 --> 00:31:32,933
În regulă, atunci hai să căutăm în continuare.

761
00:31:51,535 --> 00:31:52,661
Oh, băiete.

762
00:31:58,750 --> 00:31:59,667
Oh. Bună, Frank.

763
00:31:59,709 --> 00:32:00,836
Frank, eu sunt.

764
00:32:01,336 --> 00:32:02,838
Grace este acolo cu Cole.

765
00:32:03,296 --> 00:32:04,130
Ce? De ce?

766
00:32:04,172 --> 00:32:05,882
Ei caută Fuzzball.

767
00:32:07,342 --> 00:32:09,135
Hei, hei, sunt sigur că sunt bine.

768
00:32:09,177 --> 00:32:10,929
Nu, nu știi asta.

769
00:32:11,304 --> 00:32:13,556
Ei bine, este adevărat, dar nu poți fi aici singur.

770
00:32:13,598 --> 00:32:14,558
Da. De ce nu?

771
00:32:14,891 --> 00:32:16,476
Pentru că te cunosc, Frank.

772
00:32:16,518 --> 00:32:18,144
Tot ce vei face

773
00:32:18,186 --> 00:32:19,896
sta aici și gândește-te
toate cele mai rele lucruri posibile

774
00:32:19,938 --> 00:32:21,565
li se va întâmpla asta.

775
00:32:22,399 --> 00:32:23,567
Hai, te cunosc.

776
00:32:24,985 --> 00:32:26,444
Presupun că ai dreptate.

777
00:32:26,486 --> 00:32:28,321
ce sunt eu? Adică, desigur că sunt.

778
00:32:28,613 --> 00:32:30,740
Hei, ascultă, ai oaspeți la parter.

779
00:32:30,782 --> 00:32:32,659
De ce nu te duci jos să-i distrezi?

780
00:32:33,118 --> 00:32:34,035
În seara asta e noaptea ta.

781
00:32:34,953 --> 00:32:36,163
Dacă se întorc?

782
00:32:36,913 --> 00:32:37,956
Am primit ușa.

783
00:32:38,498 --> 00:32:39,499
Am înțeles.

784
00:32:41,960 --> 00:32:43,378
Oh. (Chicotește) - Bine.

785
00:32:43,420 --> 00:32:44,295
Bine, bine.

786
00:32:44,337 --> 00:32:45,839
În regulă? - Da. Da, omule.

787
00:32:45,881 --> 00:32:46,882
Mulțumesc, Brian.

788
00:32:47,424 --> 00:32:48,591
Nici o problemă. - Da.

789
00:32:48,633 --> 00:32:49,759
Și ține minte... - ce?

790
00:32:50,218 --> 00:32:52,095
DJ Beetz. - Nu te numesc așa.

791
00:32:52,137 --> 00:32:53,763
Haide. - Nu vă spun așa.

792
00:32:53,805 --> 00:32:54,889
Știi că vrei.

793
00:32:54,931 --> 00:32:56,057
Nu o voi face.

794
00:33:14,743 --> 00:33:15,744
Habar n-ai.

795
00:33:16,411 --> 00:33:17,162
Da.

796
00:33:19,664 --> 00:33:21,499
Ești sigur că câinele e aici sus?

797
00:33:21,541 --> 00:33:23,168
Uneori mama îl închide în dormitor

798
00:33:23,210 --> 00:33:24,544
când există companie.

799
00:33:24,836 --> 00:33:25,837
Ei bine,

800
00:33:26,254 --> 00:33:27,714
atunci de ce nu am venit aici sus

801
00:33:27,756 --> 00:33:29,049
în primul rând, Grace?

802
00:33:29,382 --> 00:33:30,675
Poate s-a ridicat.

803
00:33:31,384 --> 00:33:33,220
Cred că știți cu toții ce este asta.

804
00:33:34,471 --> 00:33:35,638
Facem?

805
00:33:35,680 --> 00:33:38,225
Acestea sunt vremurile de sfârșit.

806
00:33:39,017 --> 00:33:40,435
Ești... Glumești.

807
00:33:40,477 --> 00:33:42,479
Gândește-te, tot ce s-a întâmplat.

808
00:33:42,812 --> 00:33:45,315
Este de la om, nu de la Dumnezeu.

809
00:33:45,357 --> 00:33:47,192
Uite, sunt oricine devotat.

810
00:33:47,234 --> 00:33:48,318
Dar ce am să-ți spun...

811
00:33:48,360 --> 00:33:51,613
Dar ce trebuie să vezi ca să crezi,

812
00:33:51,863 --> 00:33:53,239
Thomas?

813
00:33:53,281 --> 00:33:54,658
Numele lui este Stanley.

814
00:33:55,450 --> 00:33:56,743
Mă sună așa de mii de ori.

815
00:33:57,494 --> 00:33:58,495
OMS?

816
00:33:58,828 --> 00:34:00,413
E de la sef. - Da.

817
00:34:00,455 --> 00:34:02,624
Bine, cred că trebuie să fi ratat partea aceea.

818
00:34:04,209 --> 00:34:04,892
Ai făcut-o?

819
00:34:04,934 --> 00:34:06,169
Ai auzit asta?

820
00:34:06,711 --> 00:34:07,587
Ce a fost asta?

821
00:34:07,629 --> 00:34:08,380
Fuzzball?

822
00:34:10,048 --> 00:34:12,467
Mai exact ce fel de câine aveți acum?

823
00:34:12,509 --> 00:34:14,052
Este un cocker spaniel.

824
00:34:14,094 --> 00:34:15,095
Huh!

825
00:34:43,665 --> 00:34:45,250
Fuzzball.

826
00:34:46,126 --> 00:34:49,087
Fuzzball.

827
00:34:49,129 --> 00:34:50,297
Poate a ieșit afară.

828
00:34:50,922 --> 00:34:52,132
Da, poate.

829
00:34:55,635 --> 00:34:56,678
Unchiul Cole?

830
00:34:58,638 --> 00:35:00,056
Unchiul Cole?

831
00:35:19,326 --> 00:35:20,452
Este Grace.

832
00:35:20,744 --> 00:35:21,619
Dar ea?

833
00:35:21,661 --> 00:35:22,912
Am auzit-o țipând.

834
00:35:26,374 --> 00:35:27,292
Care este Grace?

835
00:35:27,334 --> 00:35:28,084
Unde se duce?

836
00:35:28,126 --> 00:35:29,085
Sincer.

837
00:35:29,127 --> 00:35:30,128
El stie.

838
00:35:30,754 --> 00:35:32,505
Cineva trebuie să facă ceva.

839
00:35:32,547 --> 00:35:33,673
Asta e nepoata mea acolo.

840
00:35:33,715 --> 00:35:34,841
Nu putem sta doar aici.

841
00:35:34,883 --> 00:35:35,883
Nu vom face.

842
00:35:35,925 --> 00:35:37,469
Dar... - Am nevoie de voluntari.

843
00:35:37,886 --> 00:35:38,887
Pentru ce?

844
00:35:39,512 --> 00:35:41,681
Fiica mea și unchiul ei sunt acolo.

845
00:35:41,723 --> 00:35:42,724
Au nevoie de ajutorul nostru.

846
00:35:43,266 --> 00:35:44,434
Brian.

847
00:35:44,476 --> 00:35:46,227
Ce ai auzit?

848
00:35:46,519 --> 00:35:49,522
Am auzit un bărbat țipând și o fată tânără țipând de două ori.

849
00:35:49,981 --> 00:35:51,733
Sună de parcă vine din casă.

850
00:35:52,108 --> 00:35:53,526
De ce nu te-ai dus după ea?

851
00:35:53,777 --> 00:35:55,487
Ei bine, am venit să-l iau pe Frank.

852
00:35:56,154 --> 00:35:57,864
A fost mult ajutor.

853
00:35:59,616 --> 00:36:00,742
Cine ajută?

854
00:36:00,784 --> 00:36:02,744
Aș trece prin iad și m-aș întoarce la fata aceea.

855
00:36:03,078 --> 00:36:04,079
sunt înăuntru.

856
00:36:04,996 --> 00:36:06,373
Si eu.

857
00:36:06,831 --> 00:36:07,957
Pentru ce sunt armele?

858
00:36:07,999 --> 00:36:09,292
Să sperăm, nimic.

859
00:36:09,584 --> 00:36:10,585
De unde au venit?

860
00:36:10,627 --> 00:36:11,753
Nu știu.

861
00:36:12,420 --> 00:36:13,421
Numără-mă pe mine.

862
00:36:13,755 --> 00:36:14,756
Cine altcineva? Cine vine?

863
00:36:14,798 --> 00:36:15,882
Să facem asta.

864
00:36:21,638 --> 00:36:23,598
Bine, Brian, am nevoie să păzești ușa.

865
00:36:24,265 --> 00:36:25,725
Frank, asta e nepoata mea. Trebuie să fiu acolo.

866
00:36:25,767 --> 00:36:27,727
Nu, nu, e nepotul tău de jos.

867
00:36:27,769 --> 00:36:28,978
Am nevoie să-l protejezi.

868
00:36:29,020 --> 00:36:30,313
Brian, ne bazăm pe tine.

869
00:36:31,564 --> 00:36:32,982
Bine, bine. Poți conta pe mine.

870
00:36:33,358 --> 00:36:34,275
Grăbiţi-vă.

871
00:36:34,317 --> 00:36:35,276
Ești aici să ajuți?

872
00:36:35,318 --> 00:36:36,277
La naiba, nu.

873
00:36:36,319 --> 00:36:37,528
Plecăm. - Ce?

874
00:36:37,570 --> 00:36:38,571
Nu putem rămâne aici.

875
00:36:38,613 --> 00:36:39,781
Ne-am gândit că de când pleci,

876
00:36:39,823 --> 00:36:40,990
acum este un moment bun ca oricare.

877
00:36:41,032 --> 00:36:42,033
Nu plecăm.

878
00:36:42,283 --> 00:36:43,618
Ieșim să-mi salvăm fiica.

879
00:36:43,660 --> 00:36:45,995
Nu există mântuire decât prin Dumnezeu.

880
00:36:46,037 --> 00:36:48,539
Oameni buni, cel mai sigur loc pentru voi toți

881
00:36:48,581 --> 00:36:50,500
este jos, în buncăr.

882
00:36:50,542 --> 00:36:52,543
Serios? Deci ne putem sufoca.

883
00:36:52,585 --> 00:36:53,878
A murit de foame?

884
00:36:53,920 --> 00:36:55,129
Hei, e multă mâncare acolo jos.

885
00:36:55,171 --> 00:36:57,215
Da, corect. Nu am văzut mâncare, nu-i așa?

886
00:36:57,257 --> 00:36:59,550
Îmi plac mai mult șansele noastre acolo.

887
00:36:59,592 --> 00:37:00,927
Cel puțin dacă suntem afară.

888
00:37:00,969 --> 00:37:02,804
Dacă ceva nu merge bine, am putea fugi.

889
00:37:02,846 --> 00:37:04,639
Dumnezeu ne va proteja.

890
00:37:04,681 --> 00:37:05,390
Nu avem timp pentru asta.

891
00:37:05,432 --> 00:37:06,140
Vrei să pleci?

892
00:37:06,182 --> 00:37:07,600
Amenda. Hai să-mi luăm fata.

893
00:37:13,898 --> 00:37:14,649
Să mergem. Să mergem.

894
00:37:14,691 --> 00:37:15,692
Să mergem, să mergem!

895
00:37:16,109 --> 00:37:17,193
Chiar așa.

896
00:37:17,652 --> 00:37:19,237
Să mergem, să mergem, să mergem!

897
00:37:22,866 --> 00:37:24,159
Am înțeles, Frank.

898
00:37:32,125 --> 00:37:33,418
Ești sigur că mergem pe drumul cel bun?

899
00:37:33,460 --> 00:37:34,836
Sigur sunt...

900
00:37:34,878 --> 00:37:36,421
Nu pot vedea nimic aici.

901
00:37:36,463 --> 00:37:37,839
Acum, unde suntem?

902
00:37:37,881 --> 00:37:39,799
Cred că încă suntem în curtea din spate.

903
00:37:39,841 --> 00:37:41,050
Cum poți să spui?

904
00:37:41,092 --> 00:37:43,052
Cred că nu, cred că ne-am dracu aici.

905
00:37:43,094 --> 00:37:45,054
Mașinile sunt așa. - Eşti sigur?

906
00:37:45,096 --> 00:37:46,222
Nu, nu știu.

907
00:37:46,264 --> 00:37:47,014
Cred că este o sală de sport în junglă.

908
00:37:47,056 --> 00:37:48,433
Nu există repere.

909
00:37:48,808 --> 00:37:49,468
Uau, uau.

910
00:37:49,510 --> 00:37:50,560
Ce-i asta?

911
00:37:50,602 --> 00:37:51,603
Unde?

912
00:37:51,895 --> 00:37:53,688
Tipul ăsta doar te numește eroul lui.

913
00:37:53,730 --> 00:37:55,231
Oh, cu toate armele alea,

914
00:37:55,273 --> 00:37:57,150
îl vor ucide pe bietul acela
fete în schimb să o salveze.

915
00:37:57,192 --> 00:37:58,401
Nu armele sunt problema.

916
00:37:58,443 --> 00:37:59,777
Atunci ce este?

917
00:37:59,819 --> 00:38:00,987
Oameni care nu știu să le folosească.

918
00:38:01,029 --> 00:38:02,905
Oh, ce a fost asta?

919
00:38:02,947 --> 00:38:04,991
Nu-mi poți spune că e Frank.

920
00:38:05,033 --> 00:38:05,992
Au un câine, nu?

921
00:38:06,034 --> 00:38:06,784
Da.

922
00:38:06,826 --> 00:38:07,493
Au un câine.

923
00:38:07,535 --> 00:38:08,161
Trebuie să mă întorc.

924
00:38:08,203 --> 00:38:09,412
Dar suna destul de mare.

925
00:38:09,704 --> 00:38:10,705
Cât de mare? - Oh.

926
00:38:11,206 --> 00:38:12,373
Nu vă faceți griji.

927
00:38:17,003 --> 00:38:18,004
Tatăl nostru...

928
00:38:19,964 --> 00:38:21,132
Cine esti in rai...

929
00:38:21,716 --> 00:38:23,009
Oh, Doamne!

930
00:38:24,511 --> 00:38:25,970
Sfintit sa fie numele tau...

931
00:38:26,012 --> 00:38:27,472
Vai...

932
00:38:31,768 --> 00:38:32,643
Oh, Doamne!

933
00:38:32,685 --> 00:38:34,437
Oh. Care sunt acele lucruri?

934
00:38:34,479 --> 00:38:35,480
Habar n-am. Să le pierdem.

935
00:38:35,522 --> 00:38:37,315
Oh, la naiba nu.

936
00:38:38,650 --> 00:38:40,067
eu...

937
00:38:42,153 --> 00:38:43,529
Ce a fost asta?

938
00:38:43,571 --> 00:38:44,697
Da. Ceilalți nu au reușit.

939
00:38:44,739 --> 00:38:46,032
Ar trebui să mergem după ajutor?

940
00:38:46,074 --> 00:38:46,741
E prea târziu acum.

941
00:38:46,783 --> 00:38:47,992
Nu știi asta.

942
00:38:48,034 --> 00:38:49,035
Asculta.

943
00:38:50,954 --> 00:38:51,788
Nu aud nimic.

944
00:38:51,830 --> 00:38:52,955
Exact.

945
00:38:52,997 --> 00:38:54,290
Sunt încă în viață.

946
00:38:54,332 --> 00:38:55,542
Încă ar țipa.

947
00:38:56,042 --> 00:38:57,460
Poate au scăpat.

948
00:38:58,378 --> 00:38:59,504
Da, poate.

949
00:39:02,090 --> 00:39:03,466
Ce vrei să spui prin poate?

950
00:39:04,175 --> 00:39:05,551
Uite, când eram în NFL.

951
00:39:05,593 --> 00:39:06,553
Iar începem.

952
00:39:07,762 --> 00:39:08,554
Te cunosc de undeva?

953
00:39:08,596 --> 00:39:09,847
Eric Rodriguez.

954
00:39:09,889 --> 00:39:10,765
Şi?

955
00:39:11,266 --> 00:39:12,725
Suntem pe vieți împreună în o-cinci.

956
00:39:13,393 --> 00:39:14,477
Oh da.

957
00:39:14,519 --> 00:39:15,645
Nu-ți amintești de mine, nu-i așa?

958
00:39:16,145 --> 00:39:17,021
Nu.

959
00:39:17,063 --> 00:39:18,898
Da. Nu este surprins.

960
00:39:19,148 --> 00:39:20,274
Am jucat doar o jumătate de sezon

961
00:39:20,316 --> 00:39:22,068
până mi-am zdrobit genunchiul în joc.

962
00:39:22,110 --> 00:39:23,069
Așteptaţi un minut.

963
00:39:23,111 --> 00:39:24,362
Tu ești cel care alergă

964
00:39:24,404 --> 00:39:26,280
pe care l-au scos din Unlv, nu?

965
00:39:26,322 --> 00:39:27,698
Da. Asta sunt eu.

966
00:39:27,740 --> 00:39:29,242
Ăsta e tipul despre care vorbeam.

967
00:39:29,284 --> 00:39:30,535
Ce?

968
00:39:31,077 --> 00:39:33,579
Uite, când cineva este rănit, dar nu este rănit.

969
00:39:33,621 --> 00:39:34,497
Îl joacă.

970
00:39:34,539 --> 00:39:36,541
Îl fac mai mare decât este.

971
00:39:36,583 --> 00:39:37,834
Dar...

972
00:39:38,084 --> 00:39:40,753
Când rahatul devine real și chiar sunt răniți

973
00:39:41,004 --> 00:39:43,006
și știu că nu sunt niciodată
o să joace un alt jos,

974
00:39:43,590 --> 00:39:45,592
au o privire ciudată în față.

975
00:39:47,552 --> 00:39:48,261
Taci naibii.

976
00:39:48,303 --> 00:39:49,387
Doar așa.

977
00:39:51,139 --> 00:39:52,432
Să o ținem împreună.

978
00:39:52,974 --> 00:39:53,891
Trebuie să...

979
00:39:54,601 --> 00:39:55,727
Acesta este sânge?

980
00:40:00,356 --> 00:40:01,524
Ce?

981
00:40:16,205 --> 00:40:17,373
Asta e a lui Grace.

982
00:40:18,791 --> 00:40:20,126
Trebuie să fie afară.

983
00:40:20,168 --> 00:40:21,586
Nu-mi plac aspectul la asta.

984
00:40:21,878 --> 00:40:23,254
Ascultă-mă, Ophelia.

985
00:40:23,546 --> 00:40:25,131
Hei, uită-te la mine.

986
00:40:26,382 --> 00:40:27,717
Vreau să urmărești urma de sânge.

987
00:40:29,093 --> 00:40:29,886
Încearcă să-l găsești pe Cole.

988
00:40:29,928 --> 00:40:31,179
Bine?

989
00:40:31,596 --> 00:40:33,180
Știu... - S-a întâmplat orice...

990
00:40:33,222 --> 00:40:34,515
Pleacă dracului afară.

991
00:40:34,557 --> 00:40:36,601
Da. - Dar familia lor.

992
00:40:37,268 --> 00:40:39,437
Nu face nimic nimănui
bine să fii ucis.

993
00:40:39,479 --> 00:40:41,189
E fiica ta, Ophelia.

994
00:40:42,440 --> 00:40:43,190
Și acolo este Cole.

995
00:40:43,232 --> 00:40:44,609
Nu. Asta e viața.

996
00:40:46,027 --> 00:40:47,778
Alejandro, Eric.

997
00:40:47,820 --> 00:40:48,821
Julia.

998
00:40:48,863 --> 00:40:50,072
Vino cu mine.

999
00:40:50,114 --> 00:40:52,241
Toți ceilalți, urmați exemplul Opheliei.

1000
00:40:52,283 --> 00:40:53,576
Să mergem, să mergem.

1001
00:41:00,875 --> 00:41:02,377
Ce mai contează?

1002
00:41:03,127 --> 00:41:05,463
Ce altceva nu ne spune?

1003
00:41:05,505 --> 00:41:06,172
Exact.

1004
00:41:06,214 --> 00:41:07,423
Cum putem avea încredere în ei

1005
00:41:07,465 --> 00:41:08,924
când păstrează astfel de secrete?

1006
00:41:08,966 --> 00:41:11,844
Nu mă simt confortabil să fiu
aici cu atâtea arme.

1007
00:41:11,886 --> 00:41:13,387
Oricum i-au luat pe toți cu ei.

1008
00:41:13,429 --> 00:41:14,972
Pistolele fac doar rău oamenilor.

1009
00:41:15,014 --> 00:41:15,890
Eşti serios?

1010
00:41:15,932 --> 00:41:16,891
Mă uit la știri.

1011
00:41:18,518 --> 00:41:20,978
Port acest cățeluș cu mine tot timpul.

1012
00:41:22,313 --> 00:41:23,856
Nu am rănit niciodată pe nimeni.

1013
00:41:24,649 --> 00:41:25,817
Ei bine,

1014
00:41:26,442 --> 00:41:27,902
câteva veverițe,

1015
00:41:28,361 --> 00:41:31,864
un coiot, dar niciodată vreun popor.

1016
00:41:32,115 --> 00:41:32,907
Este încărcat.

1017
00:41:32,949 --> 00:41:34,033
Desigur.

1018
00:41:38,287 --> 00:41:39,955
Asta ne va face.

1019
00:41:39,997 --> 00:41:40,998
Ei bine...

1020
00:41:41,457 --> 00:41:42,875
ceva este acolo.

1021
00:41:42,917 --> 00:41:43,876
Am auzit țipetele.

1022
00:41:44,460 --> 00:41:45,760
Este doar o chestiune de timp până să ajungă aici.

1023
00:41:46,754 --> 00:41:48,881
Barney, este adevărat?

1024
00:41:49,590 --> 00:41:50,800
Nu pot trece pe ușă.

1025
00:41:51,676 --> 00:41:52,301
Serios?

1026
00:41:52,343 --> 00:41:53,469
Într-adevăr!

1027
00:41:54,721 --> 00:41:56,931
Deci, Eric, cum ai ajuns aici?

1028
00:41:57,974 --> 00:41:59,100
Ce ar trebui să însemne asta?

1029
00:41:59,976 --> 00:42:01,602
Adică, ai fost recrutat să joci fotbal.

1030
00:42:01,644 --> 00:42:03,771
Acum ești ca, ce? Un chelner.

1031
00:42:03,813 --> 00:42:05,314
Sunt proprietarul unei firme de catering.

1032
00:42:06,274 --> 00:42:07,858
Oh, scuze, omule, nu am vrut să...

1033
00:42:07,900 --> 00:42:09,110
Nu, e bine.

1034
00:42:10,153 --> 00:42:12,321
Când negrul meu a vândut cariera,

1035
00:42:12,989 --> 00:42:15,283
au trebuit să-mi scoată cartilajul de pe genunchi.

1036
00:42:16,617 --> 00:42:18,661
Mi-a luat câteva luni
înainte să pot merge din nou.

1037
00:42:19,620 --> 00:42:20,705
Dar după câteva săptămâni de antrenament

1038
00:42:20,747 --> 00:42:22,290
și revenind în formă,

1039
00:42:22,707 --> 00:42:24,500
Mi-am dat seama că ceva este încă în neregulă.

1040
00:42:25,293 --> 00:42:26,836
Așa că mi-au înlocuit genunchiul

1041
00:42:27,879 --> 00:42:29,172
iar Leii m-au aruncat.

1042
00:42:30,298 --> 00:42:31,966
Cineva ar fi riscat cu tine.

1043
00:42:32,008 --> 00:42:33,050
Da,

1044
00:42:33,092 --> 00:42:34,177
YellowX a făcut-o.

1045
00:42:34,927 --> 00:42:36,179
În Chicago Rush,

1046
00:42:36,763 --> 00:42:38,306
care a durat aproximativ un an.

1047
00:42:39,056 --> 00:42:40,266
Asta e dur.

1048
00:42:41,601 --> 00:42:43,269
Am avut noroc, omule, dar...

1049
00:42:43,686 --> 00:42:45,020
nu a fost un picnic.

1050
00:42:45,062 --> 00:42:46,314
Serios?

1051
00:42:46,731 --> 00:42:49,776
O carieră în Hall of Fame
milioane de dolari pe an.

1052
00:42:50,026 --> 00:42:51,194
Trebuie să fi fost dur.

1053
00:42:51,486 --> 00:42:52,820
Chiar nenorocitul?

1054
00:42:53,404 --> 00:42:55,614
Un an m-am jucat cu o manșetă rotatoare ruptă,

1055
00:42:55,656 --> 00:42:58,451
al naibii de mână ruptă și trei contuzii.

1056
00:42:58,493 --> 00:43:00,787
Hei, vorbesc cu tine.

1057
00:43:01,204 --> 00:43:02,288
Știi câte naibii de comoții

1058
00:43:02,330 --> 00:43:03,664
Am avut de-a lungul anului?

1059
00:43:03,706 --> 00:43:05,124
Cred că am citit undeva că majoritatea jucătorilor de linie

1060
00:43:05,166 --> 00:43:07,209
primiți aproximativ cinci comoții pe joc.

1061
00:43:07,251 --> 00:43:08,961
Glumești de mine chiar acum?

1062
00:43:09,545 --> 00:43:13,716
Frate, am jucat 15 ani, 240 de jocuri, nu?

1063
00:43:14,175 --> 00:43:17,011
Fără a include playoff-urile sau presezonul.

1064
00:43:17,428 --> 00:43:19,930
Deci sunt cinci lovituri cerebrale un joc.

1065
00:43:19,972 --> 00:43:21,390
Știi câte naibii de comoții

1066
00:43:21,432 --> 00:43:22,767
Am avut în cariera mea?

1067
00:43:23,351 --> 00:43:24,310
1200.

1068
00:43:24,352 --> 00:43:26,020
Cățea, asta e retorică.

1069
00:43:26,062 --> 00:43:28,981
Îmi pare rău că cariera ta a fost distrusă și scurtată,

1070
00:43:29,023 --> 00:43:30,733
dar poate a fost al naibii de bine.

1071
00:43:42,203 --> 00:43:43,204
Ce-i asta?

1072
00:43:45,039 --> 00:43:46,040
asta e?

1073
00:43:46,874 --> 00:43:48,334
Cred că am găsit celălalt grup.

1074
00:43:48,626 --> 00:43:49,752
Ce sa întâmplat cu ei?

1075
00:43:50,419 --> 00:43:51,587
Isus.

1076
00:43:51,629 --> 00:43:52,797
Oricare ar fi,

1077
00:43:53,881 --> 00:43:55,049
nu poate fi bine.

1078
00:43:55,424 --> 00:43:56,843
Ține-ți ochii cu ochii deschiși.

1079
00:44:12,817 --> 00:44:14,569
Nu are cum să mai fie în viață.

1080
00:44:15,653 --> 00:44:16,946
Dar mai există speranță.

1081
00:44:16,988 --> 00:44:18,197
Speranța este cea care te ucide.

1082
00:44:19,073 --> 00:44:19,990
Ce?

1083
00:44:20,032 --> 00:44:21,284
Nu este o chestie britanică.

1084
00:44:21,659 --> 00:44:23,578
Oricum, e îngrozitor.

1085
00:44:23,911 --> 00:44:25,830
Nu, e cam frumos.

1086
00:44:26,122 --> 00:44:28,207
Când treci prin ceva îngrozitor,

1087
00:44:28,249 --> 00:44:30,501
ceva ce se întâmplă de multă vreme.

1088
00:44:30,543 --> 00:44:32,837
Nu este depresia, disperarea,

1089
00:44:32,879 --> 00:44:34,880
sau agonia fizică care te omoară.

1090
00:44:34,922 --> 00:44:36,841
Este speranța care se va termina.

1091
00:44:37,383 --> 00:44:38,926
E oribil.

1092
00:44:39,218 --> 00:44:41,929
Este întreaga idee din spatele sindromului Stockholm.

1093
00:44:42,263 --> 00:44:44,390
Vezi că vrei să ne îndrăgostim de ea făcând asta vreodată?

1094
00:44:44,432 --> 00:44:45,474
Nu.

1095
00:44:45,516 --> 00:44:47,059
Dacă o accepți.

1096
00:44:47,351 --> 00:44:48,853
Voi ține cont de asta.

1097
00:44:59,113 --> 00:44:59,989
Ce este asta?

1098
00:45:00,031 --> 00:45:01,365
Ce este asta?

1099
00:45:01,407 --> 00:45:02,867
Este câinele.

1100
00:45:14,629 --> 00:45:15,630
Ce este?

1101
00:45:32,229 --> 00:45:33,564
Ce este asta?

1102
00:45:34,190 --> 00:45:35,900
Mai trăiește cineva?

1103
00:45:37,151 --> 00:45:37,860
tata.

1104
00:45:38,152 --> 00:45:40,154
Oh, Grace.

1105
00:45:41,072 --> 00:45:42,073
tata.

1106
00:45:45,117 --> 00:45:46,619
Îmi pare atât de rău.

1107
00:45:46,661 --> 00:45:48,579
Iubito, nimic să fie așa...

1108
00:45:48,996 --> 00:45:50,706
Nu m-am putut lupta.

1109
00:45:52,792 --> 00:45:54,794
Isuse, ce ți-a făcut asta?

1110
00:45:55,294 --> 00:45:57,254
Am încercat, am încercat, dar...

1111
00:45:57,672 --> 00:45:58,756
Ce ai încercat?

1112
00:45:59,757 --> 00:46:00,925
Haide.

1113
00:46:03,302 --> 00:46:05,387
Ce a făcut? - Afară pe fereastră și...

1114
00:46:05,429 --> 00:46:06,472
Ce este?

1115
00:46:06,514 --> 00:46:07,765
Înainte să fac...

1116
00:46:10,351 --> 00:46:11,352
Ce?

1117
00:46:12,228 --> 00:46:13,312
Ești bine?

1118
00:46:13,729 --> 00:46:15,106
E foarte, foarte frig, tată.

1119
00:46:15,523 --> 00:46:16,857
E chiar frig.

1120
00:46:16,899 --> 00:46:18,150
Ai vrut jacheta mea?

1121
00:46:18,442 --> 00:46:19,193
Te voi pune.

1122
00:46:19,235 --> 00:46:19,986
E atât de frig.

1123
00:46:20,277 --> 00:46:21,278
Ai asta.

1124
00:46:21,570 --> 00:46:23,030
am grija de tine.

1125
00:46:23,614 --> 00:46:25,116
Îmi pare atât de rău, te-am lăsat să pleci.

1126
00:46:26,742 --> 00:46:27,743
Ce?

1127
00:46:39,922 --> 00:46:41,424
Stai cu mine, oh, nu.

1128
00:46:43,342 --> 00:46:44,593
Stai cu mine!

1129
00:46:45,219 --> 00:46:47,430
Stai cu mine.

1130
00:46:49,015 --> 00:46:50,224
Nu pleca.

1131
00:46:58,315 --> 00:47:00,234
Doamne!

1132
00:47:01,610 --> 00:47:02,945
idiotule!

1133
00:47:09,410 --> 00:47:10,744
Oh, nu!

1134
00:47:18,461 --> 00:47:19,712
Ce naiba?

1135
00:47:19,754 --> 00:47:21,005
Se numește milă.

1136
00:47:21,255 --> 00:47:22,548
L-ai ucis.

1137
00:47:22,590 --> 00:47:23,674
Era deja mort.

1138
00:47:26,177 --> 00:47:26,927
Ajutor!

1139
00:47:27,678 --> 00:47:28,804
Ajutați-mă!

1140
00:47:31,807 --> 00:47:32,808
Fugi!

1141
00:47:44,445 --> 00:47:45,488
Unde s-a dus?

1142
00:47:49,575 --> 00:47:51,243
Am asta.

1143
00:47:52,536 --> 00:47:53,746
Scoate-o de aici!

1144
00:47:57,541 --> 00:47:58,876
Îmi pare rău, Frank.

1145
00:47:58,918 --> 00:48:00,086
Îmi pare rău.

1146
00:48:00,461 --> 00:48:01,086
Îmi pare rău.

1147
00:48:04,673 --> 00:48:06,092
Oh, Gracie.

1148
00:48:08,886 --> 00:48:10,721
Ce aştepţi?

1149
00:48:18,854 --> 00:48:20,189
Îmi pare rău, Gracie.

1150
00:48:20,606 --> 00:48:21,690
Îmi pare rău.

1151
00:48:30,241 --> 00:48:31,075
esti bun?

1152
00:48:31,325 --> 00:48:32,326
Da.

1153
00:48:32,910 --> 00:48:33,911
Nu vă faceți griji.

1154
00:48:37,498 --> 00:48:38,707
La naiba!

1155
00:48:39,458 --> 00:48:40,960
A fost o onoare, frate.

1156
00:48:42,920 --> 00:48:43,921
Nu.

1157
00:48:44,672 --> 00:48:46,548
A fost onoarea mea, puștiule.

1158
00:48:54,557 --> 00:48:55,683
În ce sens?

1159
00:48:55,975 --> 00:48:57,017
Este corect, pe acolo.

1160
00:48:57,476 --> 00:48:58,477
Da.

1161
00:49:05,442 --> 00:49:06,735
Lasă-mă!

1162
00:49:06,777 --> 00:49:07,778
Nu!

1163
00:49:20,207 --> 00:49:21,750
Ar trebui să se întoarcă până acum.

1164
00:49:23,794 --> 00:49:24,962
Se vor întoarce în orice moment.

1165
00:49:26,672 --> 00:49:28,465
Dar toate focuri de armă.

1166
00:49:28,507 --> 00:49:29,675
Da, ei câștigă.

1167
00:49:30,968 --> 00:49:32,094
Câștigând?

1168
00:49:32,928 --> 00:49:34,430
Da. Ei nu țipă.

1169
00:49:34,930 --> 00:49:37,683
Am putea auzi țipete prin acele uși?

1170
00:49:40,436 --> 00:49:41,478
Vezi, sunt acolo.

1171
00:49:42,021 --> 00:49:43,022
Nu, stai.

1172
00:49:44,523 --> 00:49:45,524
De ce?

1173
00:49:46,609 --> 00:49:49,028
De ce ar trebui lăsați să intre Frank și Ophelia?

1174
00:49:50,029 --> 00:49:51,989
Doar Frank spune-mi să-l las să intre.

1175
00:50:03,292 --> 00:50:05,336
La naiba, urăsc să am dreptate tot timpul.

1176
00:50:07,880 --> 00:50:09,006
Ce e în neregulă cu ei?

1177
00:50:09,340 --> 00:50:11,592
Oh, s-au întors?

1178
00:50:11,634 --> 00:50:13,594
L-au luat pe Ryan. - Ce a făcut?

1179
00:50:13,636 --> 00:50:14,761
Doar l-a luat.

1180
00:50:14,803 --> 00:50:16,138
Oh, respiră adânc.

1181
00:50:16,180 --> 00:50:18,140
Nu mă atinge. - Oh, la naiba.

1182
00:50:18,182 --> 00:50:19,308
Trebuie să plecăm naibii de aici.

1183
00:50:19,350 --> 00:50:20,559
Și mergi unde?

1184
00:50:20,601 --> 00:50:22,436
Președintele ne-a spus să stăm înăuntru.

1185
00:50:24,021 --> 00:50:25,564
Ce dracu e asta?

1186
00:50:26,148 --> 00:50:27,566
Oh, la naiba.

1187
00:50:27,608 --> 00:50:28,859
Dumnezeu. La naiba, nu!

1188
00:50:29,235 --> 00:50:30,402
Oh, Doamne.

1189
00:50:37,993 --> 00:50:39,745
Te-am urât mereu.

1190
00:50:46,502 --> 00:50:47,103
Merge!

1191
00:50:47,145 --> 00:50:48,170
În ce sens?

1192
00:50:48,212 --> 00:50:49,379
Nu știu. - Fugi!

1193
00:50:49,421 --> 00:50:50,631
Vom muri!

1194
00:50:55,427 --> 00:50:57,263
La naiba.

1195
00:50:58,389 --> 00:51:00,432
Fugiți-vă nenorocitele!

1196
00:51:00,683 --> 00:51:02,559
La naiba.

1197
00:51:02,601 --> 00:51:03,727
Trish!

1198
00:51:03,769 --> 00:51:04,979
Trish!

1199
00:51:06,313 --> 00:51:06,981
Trish!

1200
00:51:07,231 --> 00:51:08,232
Nu!

1201
00:51:09,316 --> 00:51:11,443
Oh! Oh!

1202
00:51:11,485 --> 00:51:13,779
Oh! Oh!

1203
00:51:30,004 --> 00:51:31,213
Annie!

1204
00:51:39,638 --> 00:51:41,432
Pune-o jos!

1205
00:52:04,538 --> 00:52:06,623
Bernie, ești bine? - Sunt acum.

1206
00:52:15,090 --> 00:52:16,175
Apă!

1207
00:52:17,718 --> 00:52:19,261
Am primit asta, du-te.

1208
00:52:23,474 --> 00:52:24,641
Nu.

1209
00:52:36,904 --> 00:52:37,946
Apa! Ia apă!

1210
00:52:37,988 --> 00:52:38,989
Îl urăsc.

1211
00:52:51,210 --> 00:52:52,169
Tu stai aici!

1212
00:53:21,240 --> 00:53:22,324
Clar.

1213
00:53:38,006 --> 00:53:39,007
Graţie?

1214
00:53:41,009 --> 00:53:42,719
Nu am putut să o protejez.

1215
00:53:42,761 --> 00:53:43,804
Am eșuat.

1216
00:53:54,773 --> 00:53:56,233
Am eșuat.

1217
00:53:59,403 --> 00:54:01,446
Ai făcut tot ce ai putut.

1218
00:54:01,488 --> 00:54:02,572
Nu.

1219
00:54:02,614 --> 00:54:04,450
Nu o pot salva.

1220
00:54:08,245 --> 00:54:09,871
Îmi pare rău.

1221
00:54:09,913 --> 00:54:11,165
Îmi pare rău.

1222
00:54:11,623 --> 00:54:13,333
Doamne.

1223
00:54:15,878 --> 00:54:18,005
Tu și cu mine știm amândoi că nu o putem opri pe fata aceea.

1224
00:54:18,672 --> 00:54:19,423
Ştii.

1225
00:54:23,594 --> 00:54:24,636
Sincer. - Ce?

1226
00:54:24,678 --> 00:54:25,429
Uită-te la mine.

1227
00:54:26,388 --> 00:54:27,473
Te iubesc.

1228
00:54:28,891 --> 00:54:29,892
Nu.

1229
00:54:35,230 --> 00:54:37,274
Mă duc, oprește-te destul.

1230
00:54:38,692 --> 00:54:40,610
Mă duc să-l verific pe Bernie. Bine?

1231
00:54:40,652 --> 00:54:41,862
Da. Da. - Bine?

1232
00:54:42,321 --> 00:54:43,113
Da.

1233
00:54:43,614 --> 00:54:44,615
Cobori când ești gata, bine?

1234
00:54:48,494 --> 00:54:49,995
Da.

1235
00:55:20,901 --> 00:55:22,486
Oh, Doamne!

1236
00:55:38,877 --> 00:55:39,878
Bernie.

1237
00:55:41,046 --> 00:55:42,381
Bernie,

1238
00:55:43,382 --> 00:55:44,591
esti bine?

1239
00:55:44,925 --> 00:55:46,343
Da, mamă. Sunt bine.

1240
00:55:50,472 --> 00:55:52,266
Nici măcar nu te-am prins deloc.

1241
00:55:52,516 --> 00:55:53,517
Nu.

1242
00:55:56,186 --> 00:55:57,521
Ce este chestia aia?

1243
00:55:58,897 --> 00:56:00,399
nu stiu,

1244
00:56:00,941 --> 00:56:02,442
dar suntem în siguranță aici.

1245
00:56:03,068 --> 00:56:04,861
S-a terminat pentru.

1246
00:56:04,903 --> 00:56:06,905
Da, da, a făcut-o.

1247
00:56:07,197 --> 00:56:08,532
De ce nu te duci la radioul de mână

1248
00:56:08,574 --> 00:56:09,950
și vezi dacă poți ajunge la cineva?

1249
00:56:09,992 --> 00:56:11,952
Anunțați-ne imediat ce o faceți.

1250
00:56:12,369 --> 00:56:13,161
Serios?

1251
00:56:13,203 --> 00:56:14,955
Pot folosi radioul de mână?

1252
00:56:15,539 --> 00:56:17,457
Ai grijă doar, bine?

1253
00:56:27,926 --> 00:56:30,345
Ce naiba erau acele lucruri?

1254
00:56:31,013 --> 00:56:31,763
demonii.

1255
00:56:32,180 --> 00:56:33,390
Eşti serios?

1256
00:56:34,558 --> 00:56:36,351
Ce altceva ar putea fi?

1257
00:56:36,893 --> 00:56:38,145
Extraterestrii.

1258
00:56:38,520 --> 00:56:40,772
Demonii sunt mai nebuni decât extratereștrii.

1259
00:56:41,189 --> 00:56:42,524
Nu știu.

1260
00:56:43,400 --> 00:56:46,570
Forțele aeriene tocmai au declasificat acele înregistrări despre OZN-uri.

1261
00:56:47,279 --> 00:56:50,532
Da, toate cele pe care le-au considerat potrivite.

1262
00:56:50,574 --> 00:56:52,492
Guvernul nu se ascunde

1263
00:56:52,534 --> 00:56:55,036
dovezi de extratereștri de la noi, băieți.

1264
00:56:55,078 --> 00:56:58,164
Oamenii sunt morți și discutăm despre ce i-a ucis.

1265
00:56:58,206 --> 00:57:00,166
Cum altfel ar trebui
să-ți dai seama cum să-i omoare?

1266
00:57:00,208 --> 00:57:01,793
Doamne, asta e incredibil.

1267
00:57:10,218 --> 00:57:11,637
L-ai găsit pe Harrison?

1268
00:57:19,061 --> 00:57:20,562
Îmi pare rău Jenna.

1269
00:57:20,979 --> 00:57:22,064
A plecat.

1270
00:57:22,439 --> 00:57:24,149
A scapat?

1271
00:57:25,233 --> 00:57:26,234
A făcut-o?

1272
00:57:27,611 --> 00:57:28,445
Îmi pare rău, Jenna.

1273
00:57:31,406 --> 00:57:32,824
Poate a fost altcineva.

1274
00:57:34,868 --> 00:57:35,786
Nu a fost.

1275
00:57:36,495 --> 00:57:37,663
Nu.

1276
00:57:39,039 --> 00:57:40,040
Nu.

1277
00:58:17,619 --> 00:58:18,662
Bună ziua.

1278
00:58:19,246 --> 00:58:19,996
tata?

1279
00:58:22,416 --> 00:58:23,500
Graţie.

1280
00:58:23,834 --> 00:58:25,419
Tată, poți să mă lași să intru?

1281
00:58:29,881 --> 00:58:31,508
Nu poate fi, nu poate fi.

1282
00:58:31,967 --> 00:58:33,677
E atât de frig, tată!

1283
00:58:38,140 --> 00:58:40,100
Ești mort. - Sunt atât de speriat, tată.

1284
00:58:43,270 --> 00:58:44,521
Tu nu ești Grace.

1285
00:58:44,563 --> 00:58:45,480
Te rog lasă-mă. - Nu ştiu

1286
00:58:45,522 --> 00:58:46,648
cum faci asta,

1287
00:58:46,690 --> 00:58:48,108
dar tu nu ești fiica mea.

1288
00:58:48,150 --> 00:58:49,025
Lasă-ne să intrăm!

1289
00:58:49,317 --> 00:58:50,694
Ce i-ai făcut fiicei mele?

1290
00:58:50,944 --> 00:58:52,070
Lasă-ne să intrăm!

1291
00:58:52,112 --> 00:58:53,405
De ce ne faci asta?

1292
00:58:53,697 --> 00:58:54,656
Ești o mâncare!

1293
00:58:58,744 --> 00:59:00,245
Ce?

1294
00:59:00,287 --> 00:59:01,997
Nimic în afară de mâncare.

1295
00:59:02,581 --> 00:59:05,166
Ai încercat să ne omori, așa că acesta este război

1296
00:59:05,208 --> 00:59:07,586
și lasă-ne să intrăm!

1297
00:59:08,754 --> 00:59:10,297
Și dacă nu o fac?

1298
00:59:10,797 --> 00:59:12,549
Vei regreta.

1299
00:59:14,593 --> 00:59:15,677
Da?

1300
00:59:20,932 --> 00:59:21,767
Buna ziua?

1301
00:59:31,943 --> 00:59:33,403
Suntem în siguranță aici.

1302
00:59:33,445 --> 00:59:34,988
Ești sigur de asta?

1303
00:59:35,030 --> 00:59:37,365
Exact, vreau să spun, cum au intrat aici ultima dată?

1304
00:59:37,407 --> 00:59:39,534
Nu știu, cineva trebuie să lase ușa deschisă.

1305
00:59:39,576 --> 00:59:41,244
Cumnatul tău idiot a făcut-o.

1306
00:59:41,286 --> 00:59:42,579
Brian nu e un idiot.

1307
00:59:42,621 --> 00:59:43,788
DJ-ul.

1308
00:59:43,830 --> 00:59:46,458
Adică, l-am văzut făcând-o.

1309
00:59:46,792 --> 00:59:49,919
A deschis ușa și asta
chestia l-a târât afară.

1310
00:59:49,961 --> 00:59:52,589
Ei bine, asta rezolvă un mister,
dar mai avem altul.

1311
00:59:53,507 --> 00:59:54,758
Ce-i asta?

1312
00:59:54,800 --> 00:59:57,135
Cum supraviețuim mai exact aici?

1313
00:59:58,220 --> 00:59:59,596
Depinde.

1314
00:59:59,638 --> 01:00:00,722
Pe ce?

1315
01:00:01,014 --> 01:00:02,641
Sunt toți cei care au rămas?

1316
01:00:02,933 --> 01:00:04,810
Barney e la radio acum.

1317
01:00:08,605 --> 01:00:09,481
În regulă.

1318
01:00:09,773 --> 01:00:12,317
Mai avem provizii pentru câteva luni.

1319
01:00:12,359 --> 01:00:14,778
Adică niciunul dintre noi nu poate deschide nicio ușă.

1320
01:00:14,820 --> 01:00:15,987
Da? Da?

1321
01:00:17,197 --> 01:00:18,782
Am auzit că acele lucruri sunt dure.

1322
01:00:19,449 --> 01:00:20,950
Asta e o subestimare.

1323
01:00:20,992 --> 01:00:23,995
Credeam că ai spus ce le-au rănit.

1324
01:00:24,412 --> 01:00:26,623
Ai văzut că are efect asupra unuia dintre ei din piscină.

1325
01:00:27,040 --> 01:00:29,083
Apa părea să-l enerveze aici.

1326
01:00:29,125 --> 01:00:30,543
Așteaptă.

1327
01:00:30,585 --> 01:00:32,629
Ai spus că a funcționat în piscină.

1328
01:00:32,879 --> 01:00:35,006
De fapt, am reușit să omor unul odată ce era ud.

1329
01:00:36,007 --> 01:00:38,426
Ei bine, știi ce înseamnă asta, nu?

1330
01:00:39,219 --> 01:00:42,639
Ei bine, ce are apa piscinei?

1331
01:00:42,681 --> 01:00:43,849
Apa potabilă nu?

1332
01:00:44,224 --> 01:00:45,225
Face pipi?

1333
01:00:45,767 --> 01:00:46,976
Clor.

1334
01:00:47,018 --> 01:00:48,228
Exact.

1335
01:00:48,645 --> 01:00:49,979
Și câte provizii pentru piscină

1336
01:00:50,021 --> 01:00:51,690
ai în dulapul ăla al tău?

1337
01:00:52,107 --> 01:00:53,525
Nu știu.

1338
01:00:53,775 --> 01:00:55,568
La ce va folosi asta? Cum ne va ajuta?

1339
01:00:55,610 --> 01:01:00,031
Ei bine, nu sunt 100% sigur, dar putem acoperi gloanțele.

1340
01:01:00,907 --> 01:01:02,242
Orice altceva avem la carieră.

1341
01:01:02,284 --> 01:01:03,952
Și poți face asta.

1342
01:01:04,369 --> 01:01:06,287
Experiență trecută cu toate munițiile din armată.

1343
01:01:06,329 --> 01:01:07,622
Farmaciile mele.

1344
01:01:07,873 --> 01:01:09,457
Îmi pot da seama cum să o fac să funcționeze.

1345
01:01:09,499 --> 01:01:10,584
Asta e excelent.

1346
01:01:10,834 --> 01:01:12,210
Acest lucru este ridicol.

1347
01:01:14,087 --> 01:01:15,839
Pot fi. Poate că nu.

1348
01:01:15,881 --> 01:01:17,883
Dar este singurul plan pe care îl avem.

1349
01:01:19,050 --> 01:01:20,426
Cu ce ​​muniție trebuie să lucrăm?

1350
01:01:25,307 --> 01:01:26,057
Pentru Grace.

1351
01:01:32,814 --> 01:01:34,315
Cum ai obținut toate astea?

1352
01:01:34,357 --> 01:01:35,775
Din punct de vedere legal, vă asigur.

1353
01:01:36,234 --> 01:01:37,402
Hmm.

1354
01:01:37,444 --> 01:01:38,695
Nu-i rău.

1355
01:01:38,737 --> 01:01:39,821
Nu-i rău?

1356
01:01:40,488 --> 01:01:42,657
Acest lucru este suficient pentru a face A-Team să roșească.

1357
01:01:42,699 --> 01:01:44,242
De ce ai nevoie de atâtea arme?

1358
01:01:46,536 --> 01:01:48,830
Pentru situații de genul acesta.

1359
01:01:48,872 --> 01:01:50,749
Nu ai cum să știi că asta se va întâmpla.

1360
01:01:51,041 --> 01:01:52,167
Nu asta.

1361
01:01:52,459 --> 01:01:53,126
Războiul civil.

1362
01:01:53,168 --> 01:01:55,420
invazia rusă. Anarhie.

1363
01:01:55,462 --> 01:01:57,464
Am fost în pragul acestor de mai multe ori.

1364
01:01:57,964 --> 01:02:00,216
Nu am fost în pragul unei invazii rusești.

1365
01:02:00,258 --> 01:02:01,593
Nu recent.

1366
01:02:02,093 --> 01:02:04,429
De ce am acest sentiment
nu sunt armele soțului tău?

1367
01:02:04,471 --> 01:02:05,472
Nu toate.

1368
01:02:07,057 --> 01:02:09,392
Este suficient pentru a-ți face planurile?

1369
01:02:09,434 --> 01:02:10,977
Toate aceste jucării?

1370
01:02:11,353 --> 01:02:12,270
Aşa sper.

1371
01:02:22,989 --> 01:02:24,574
Va funcționa asta?

1372
01:02:25,033 --> 01:02:27,369
Oh, aș fi preferat cel lichid, dar...

1373
01:02:27,661 --> 01:02:29,079
va duce treaba la bun sfârșit.

1374
01:02:31,915 --> 01:02:33,917
Deci, cum ar trebui să funcționeze asta?

1375
01:02:36,711 --> 01:02:38,046
Creați ulei cu clor

1376
01:02:39,297 --> 01:02:40,548
și vom acoperi gloanțele

1377
01:02:41,508 --> 01:02:42,676
și lame cu el.

1378
01:02:43,635 --> 01:02:45,095
Și armele vor continua să tragă?

1379
01:02:45,345 --> 01:02:46,721
Ca atunci când există ulei,

1380
01:02:47,597 --> 01:02:48,723
ar trebui să fie bine.

1381
01:02:49,724 --> 01:02:52,519
Și dacă nu este? - Ne vom da seama de ceva.

1382
01:02:53,353 --> 01:02:56,356
Ei bine, am primit vești bune și vești proaste.

1383
01:02:56,731 --> 01:02:58,733
Care ți-ar plăcea mai întâi?

1384
01:03:00,944 --> 01:03:02,403
Toate sunt tablete.

1385
01:03:02,445 --> 01:03:03,947
Aceasta este vestea proastă.

1386
01:03:04,364 --> 01:03:05,407
Care este vestea bună?

1387
01:03:05,699 --> 01:03:06,991
Avem destule.

1388
01:03:07,033 --> 01:03:08,076
tata.

1389
01:03:08,118 --> 01:03:09,285
Ce este, amice?

1390
01:03:09,327 --> 01:03:10,829
Am pe cineva la radioul de mână.

1391
01:03:11,162 --> 01:03:12,706
Excelent.

1392
01:03:14,749 --> 01:03:18,336
CQ, CQ, aici am terminat McConnely Air.

1393
01:03:19,254 --> 01:03:20,463
McConnely, aer McConnely

1394
01:03:20,505 --> 01:03:21,631
DE Comanda nasului.

1395
01:03:21,673 --> 01:03:23,299
Vorbesc cu domnul McConnely?

1396
01:03:23,341 --> 01:03:24,217
Aceasta este.

1397
01:03:24,551 --> 01:03:25,194
Poți să-mi spui Frank.

1398
01:03:25,236 --> 01:03:26,803
Cu cine vorbesc?

1399
01:03:26,845 --> 01:03:27,679
Sunt colonelul Taggert

1400
01:03:27,721 --> 01:03:29,389
din cele 19 arme de apă.

1401
01:03:29,681 --> 01:03:31,933
Fiul tău spune că ai fost în Las Vegas.

1402
01:03:31,975 --> 01:03:33,935
Sunteți primii oameni despre care am auzit din oraș.

1403
01:03:33,977 --> 01:03:35,311
Cum ai aflat?

1404
01:03:35,353 --> 01:03:36,813
Ne-am ascuns în buncărul meu.

1405
01:03:37,856 --> 01:03:39,983
Aceste creaturi au venit aici pentru mâncare.

1406
01:03:40,025 --> 01:03:41,734
Nu știu câți dintre noi vom fi.

1407
01:03:41,776 --> 01:03:42,902
Îi va satisface.

1408
01:03:42,944 --> 01:03:44,612
Le va fi suficient, dar...

1409
01:03:44,654 --> 01:03:45,613
Creaturi?

1410
01:03:46,531 --> 01:03:48,283
Da, extratereștri.

1411
01:03:49,117 --> 01:03:50,493
Vorbesti cu ei?

1412
01:03:50,535 --> 01:03:51,703
Da.

1413
01:03:51,745 --> 01:03:53,037
Nu.

1414
01:03:53,079 --> 01:03:54,414
Nu, mi-au preluat câinele.

1415
01:03:57,667 --> 01:03:58,376
Asta nu contează.

1416
01:03:58,418 --> 01:03:59,669
Ceea ce contează este asta.

1417
01:04:00,045 --> 01:04:02,547
Cred că am găsit o slăbiciune.

1418
01:04:02,839 --> 01:04:04,090
Clor.

1419
01:04:05,091 --> 01:04:06,801
Clorul le permite să fie rănite.

1420
01:04:07,427 --> 01:04:08,344
Clor?

1421
01:04:08,970 --> 01:04:10,054
Da, domnule.

1422
01:04:10,096 --> 01:04:12,265
Poți să dai cuvântul?

1423
01:04:12,307 --> 01:04:13,599
Voi vedea ce putem face.

1424
01:04:13,641 --> 01:04:15,143
Am pierdut contactul cu Pentagonul

1425
01:04:15,185 --> 01:04:16,936
și nu am auzit de la alte baze,

1426
01:04:16,978 --> 01:04:18,730
dar vom face tot posibilul.

1427
01:04:18,772 --> 01:04:19,856
Mulțumesc, domnule colonel.

1428
01:04:20,899 --> 01:04:22,025
Fii în siguranță.

1429
01:04:22,442 --> 01:04:24,652
Vom încerca să obținem o echipă de salvare cât de curând putem.

1430
01:04:24,694 --> 01:04:25,445
Mulțumesc, domnule colonel.

1431
01:04:25,487 --> 01:04:26,654
Vei fi și tu în siguranță.

1432
01:04:27,280 --> 01:04:30,033
73 McConnely Air QRT.

1433
01:04:30,408 --> 01:04:31,617
Și tu, McConnely Air.

1434
01:04:31,659 --> 01:04:33,369
Acum este Command QRT.

1435
01:04:36,247 --> 01:04:38,249
Crezi că vor da cuvântul?

1436
01:04:38,291 --> 01:04:39,292
Nu știu.

1437
01:04:40,627 --> 01:04:42,170
Este singura șansă pe care o avem.

1438
01:04:47,258 --> 01:04:49,594
Ei bine, trebuie să fii obișnuit cu mirosul.

1439
01:04:50,095 --> 01:04:52,013
Ei bine, ideea este să întemeiezi asta

1440
01:04:52,055 --> 01:04:53,848
într-o pulbere cât mai fină.

1441
01:04:54,599 --> 01:04:56,309
Oh, cât de bine?

1442
01:04:56,351 --> 01:05:00,480
Ei bine, ei vor să fie un ulei și nu o pastă.

1443
01:05:02,440 --> 01:05:04,233
Asta pentru că o pastă tocmai se va usca

1444
01:05:04,275 --> 01:05:05,485
și blochează arma atunci?

1445
01:05:05,527 --> 01:05:06,528
Exact.

1446
01:05:06,778 --> 01:05:08,029
Și va dura mai mult.

1447
01:05:11,032 --> 01:05:12,659
Sunt gata să plece?

1448
01:05:16,746 --> 01:05:18,039
Să sperăm că da.

1449
01:05:21,334 --> 01:05:22,126
Pe cei pe care suntem gata să mergem.

1450
01:05:22,168 --> 01:05:23,836
Unde vrei astea?

1451
01:05:23,878 --> 01:05:26,714
Uhm, pune-i într-o baricadă.

1452
01:05:30,093 --> 01:05:31,553
Cât va dura uleiul?

1453
01:05:33,388 --> 01:05:35,056
Am un sentiment

1454
01:05:35,473 --> 01:05:37,433
nu vom fi prin preajmă să aflăm.

1455
01:05:38,852 --> 01:05:40,520
Asta e pesimist.

1456
01:05:40,895 --> 01:05:42,689
Nu, este realist.

1457
01:05:43,523 --> 01:05:44,691
Am un sentiment instinctiv.

1458
01:05:45,567 --> 01:05:46,651
Exact același sentiment

1459
01:05:46,693 --> 01:05:48,444
așa cum obișnuiam când mergeam în misiune.

1460
01:05:50,405 --> 01:05:52,157
Am crezut că ești în muniție.

1461
01:05:53,283 --> 01:05:54,701
Printre altele.

1462
01:06:16,681 --> 01:06:17,765
Sunt toate?

1463
01:06:17,807 --> 01:06:19,308
Pentru acum.

1464
01:06:19,350 --> 01:06:21,477
Tipul ăsta avea destul de mult arsenal, nu?

1465
01:06:21,519 --> 01:06:23,771
Da, parcă s-ar fi așteptat la ceva.

1466
01:06:35,617 --> 01:06:36,784
despre ce țipă?

1467
01:06:36,826 --> 01:06:38,494
Zombi. - Ce?

1468
01:06:38,536 --> 01:06:40,204
Ei trimit morții după noi.

1469
01:06:40,246 --> 01:06:41,539
Haide, omule, e ridicol.

1470
01:06:41,956 --> 01:06:43,499
Oh, la naiba.

1471
01:06:53,760 --> 01:06:56,012
Se aplică regulile standard pentru zombi.

1472
01:06:56,054 --> 01:06:57,055
Am înţeles.

1473
01:07:00,767 --> 01:07:02,435
Oh, asta e Grace?

1474
01:07:10,985 --> 01:07:12,528
Trebuie să iei ulei pentru arsenal.

1475
01:07:13,279 --> 01:07:14,989
Pot să-ți cumpăr ceva timp.

1476
01:07:15,657 --> 01:07:17,491
Ei bine, nu te pot lăsa să faci asta.

1477
01:07:17,533 --> 01:07:20,036
Ei bine, poți să iei asta și să-l bagi în fund.

1478
01:07:21,496 --> 01:07:23,539
Știi, aceste lucruri îi ajută să-i hrănească.

1479
01:07:34,592 --> 01:07:35,551
Funcționează.

1480
01:07:36,511 --> 01:07:37,553
Funcționează.

1481
01:07:39,389 --> 01:07:40,765
La dracu.

1482
01:07:47,105 --> 01:07:48,648
Vino să mă ia!

1483
01:08:27,478 --> 01:08:28,121
Sunt aici.

1484
01:08:28,163 --> 01:08:29,480
Extratereștrii sunt aici.

1485
01:08:32,859 --> 01:08:34,068
Ajutor! Ajutor! Ajutor!

1486
01:08:34,110 --> 01:08:35,278
Te-am prins. - Isuse.

1487
01:08:35,320 --> 01:08:37,405
Ah, mor!

1488
01:08:42,452 --> 01:08:43,619
Bernie! Nu!

1489
01:08:43,661 --> 01:08:44,871
Întoarce-te, Bernie.

1490
01:08:47,123 --> 01:08:48,333
Bernie, întoarce-te!

1491
01:08:49,709 --> 01:08:50,460
Opreste-te!

1492
01:08:52,462 --> 01:08:53,546
Stop!

1493
01:09:45,139 --> 01:09:46,474
Termină, Bernie!

1494
01:10:23,010 --> 01:10:24,553
CQ, CQ, CQ. - Nu!

1495
01:10:24,595 --> 01:10:25,429
Aceasta este comanda Nose.

1496
01:10:25,471 --> 01:10:26,472
Nu.

1497
01:10:27,473 --> 01:10:28,933
CQ, CQ, CQ. - Nu!

1498
01:10:28,975 --> 01:10:30,309
Aceasta este comanda Nose.

1499
01:10:30,726 --> 01:10:32,436
Aceasta este comanda Nose, McConnely Air.

1500
01:10:32,478 --> 01:10:33,438
Intră, McConnely Air.

1501
01:10:35,106 --> 01:10:36,983
McConnely Air, ți-am transmis mesajul.

1502
01:10:39,026 --> 01:10:40,778
Nu, nu te putem pierde!

1503
01:10:40,820 --> 01:10:41,862
Momentan reluăm

1504
01:10:41,904 --> 01:10:42,780
litoralul de est.

1505
01:10:42,822 --> 01:10:44,115
Trezește-te, te rog.

1506
01:10:44,407 --> 01:10:46,659
De fapt, aici cineva vrea să vorbească cu tine.

1507
01:10:47,076 --> 01:10:48,411
McConnely Air. - Vă rog.

1508
01:10:48,453 --> 01:10:49,870
Nu știu dacă auzi asta,

1509
01:10:49,912 --> 01:10:51,414
dar ai dat nădejde unui neam recunoscător.

1510
01:10:51,873 --> 01:10:53,291
Trezește-te, te rog.

1511
01:10:54,000 --> 01:10:55,292
Trezeşte-te!

1512
01:10:55,334 --> 01:10:56,252
Stai acolo.

1513
01:10:56,294 --> 01:10:58,045
Iţi promit.

1514
01:10:58,087 --> 01:10:59,839
Venim pentru tine.